1
00:00:13,170 --> 00:00:15,570
[Ayo berkunjung! Tempat suci Cinta dan Kelas Rusak.]
2
00:00:15,570 --> 00:00:17,640
Ini tanda terima Anda.
3
00:00:17,640 --> 00:00:19,110
Terima kasih banyak.
4
00:00:19,110 --> 00:00:21,440
Terima kasih.
5
00:00:26,050 --> 00:00:27,740
Natsuki-Chan, ini kopi campurannya.
6
00:00:27,740 --> 00:00:29,640
Terima kasih.
7
00:00:29,640 --> 00:00:33,520
Ada banyak sekali persimpangan jalan dalam hidup.
8
00:00:33,520 --> 00:00:38,380
Kami menghadapi berbagai persimpangan jalan dalam kehidupan sehari-hari mereka.
9
00:00:38,380 --> 00:00:40,380
Dan kita terpaksa membuat pilihan.
10
00:00:40,380 --> 00:00:42,720
Apa yang kamu baca?
11
00:00:44,350 --> 00:00:47,140
Animenisme Bulanan.
12
00:00:49,500 --> 00:00:52,990
Edawakare-San, kamu suka anime?
13
00:00:52,990 --> 00:00:54,500
Apa?
14
00:00:57,230 --> 00:01:01,070
Saya didesak untuk membuat pilihan.
15
00:01:01,070 --> 00:01:04,590
Haruskah aku mengatakan yang sebenarnya padanya tentang menyukai anime?
16
00:01:04,590 --> 00:01:07,870
Atau, berbohong padanya dan bilang dia tidak menyukai anime?
17
00:01:09,040 --> 00:01:12,230
Secara statistik, mayoritas perempuan,
18
00:01:12,230 --> 00:01:16,410
baik-baik saja dengan manga, tapi bias untuk anime.
19
00:01:16,410 --> 00:01:18,780
Keduanya menceritakan kisah dengan gambar dua dimensi.
20
00:01:18,780 --> 00:01:23,740
Ini adalah budaya luar biasa yang dapat dinikmati oleh tua dan muda.
21
00:01:23,740 --> 00:01:28,380
Itu benar. Saya akan menunjukkannya kepada semua wanita di dunia,
22
00:01:28,380 --> 00:01:32,200
anime adalah budaya luar biasa yang dibanggakan Jepang kepada dunia.
23
00:01:32,200 --> 00:01:34,930
Jika Anda tidak memahaminya,
24
00:01:34,930 --> 00:01:38,420
kamu tidak akan bertahan hidup di dunia ini.
25
00:01:58,620 --> 00:02:01,330
Ringan.
26
00:02:02,500 --> 00:02:04,010
Terkadang...
[Detektif Solusi]
27
00:02:04,010 --> 00:02:06,310
Apakah itu drama baru?
28
00:02:06,310 --> 00:02:08,310
Seperti itulah kelihatannya.
29
00:02:09,130 --> 00:02:13,000
Dia memecahkan kejahatan yang dilakukannya.
30
00:02:13,000 --> 00:02:18,090
Orang-orang memanggilnya Penyidik Kriminal Swasta.
31
00:02:18,090 --> 00:02:20,830
Selamat datang. Oh, Shirube-San.
32
00:02:20,830 --> 00:02:22,240
Selamat datang.
33
00:02:22,240 --> 00:02:24,630
Manajer.
34
00:02:24,630 --> 00:02:26,550
kamu seharusnya memberitahuku jika kamu pindah ke lokasi lain.
35
00:02:26,550 --> 00:02:27,910
Maaf, kami sedang sibuk.
36
00:02:27,910 --> 00:02:31,650
Saya tidak tahu, jadi saya pergi ke lokasi sebelumnya.
37
00:02:31,650 --> 00:02:33,560
Hm? Dimana Kanna-Chan?
38
00:02:33,560 --> 00:02:34,980
Dia libur karena pilek.
39
00:02:34,980 --> 00:02:37,930
Bahkan dia masuk angin?
40
00:02:37,930 --> 00:02:40,300
Lihat. Dia mengirimkannya pagi ini.
41
00:02:40,300 --> 00:02:41,950
Anda benar.
42
00:02:44,500 --> 00:02:46,100
Tada!
43
00:02:46,190 --> 00:02:48,640
Saya akhirnya membeli ponsel pintar.
44
00:02:48,640 --> 00:02:51,550
Sangat berguna.
45
00:02:51,550 --> 00:02:54,030
Kualitas gambar jauh lebih baik.
46
00:02:54,030 --> 00:02:56,630
Natsuki-Chan, berpose.
47
00:02:56,630 --> 00:02:58,130
Aku tidak punya riasan hari ini, jadi jangan.
48
00:02:58,130 --> 00:03:00,730
- Tidak apa-apa.
- Jangan.
49
00:03:00,800 --> 00:03:02,730
Saya tidak mengunggah fotonya.
50
00:03:02,730 --> 00:03:04,480
- Shirube-San.
- Ya?
51
00:03:04,480 --> 00:03:06,480
Pertimbangan!
52
00:03:10,730 --> 00:03:12,940
Eda-San!
53
00:03:12,940 --> 00:03:16,150
Tahukah Anda bahwa mereka sedang bergerak? Saya tidak tahu.
54
00:03:16,150 --> 00:03:18,300
Ketika saya pergi ke kafe sebelumnya, tidak ada seorang pun di sana.
55
00:03:18,300 --> 00:03:21,860
- Kupikir mereka menghilang di malam hari.
- Shirube-San.
56
00:03:21,860 --> 00:03:24,000
Pertimbangan.
57
00:03:25,440 --> 00:03:29,130
Perkiraan waktu kematian korban adalah pukul 11 malam.
58
00:03:29,130 --> 00:03:33,890
Selama ini, Anda berada di dalam mobil pemeriksa forensik.
59
00:03:33,890 --> 00:03:36,430
Dan Anda berada di TKP.
60
00:03:36,430 --> 00:03:42,610
Lalu bagaimana kamu bisa melakukan kejahatan itu?
61
00:03:43,500 --> 00:03:46,250
Itu karena kamu melakukannya.
62
00:03:46,250 --> 00:03:48,100
- Itu benar.
- Kamu adalah kaki tangan.
63
00:03:48,100 --> 00:03:51,020
Tidak, saya pelaku utama.
64
00:03:51,020 --> 00:03:53,320
Drama aneh dimulai lagi.
65
00:03:53,320 --> 00:03:55,260
- Bagus sekali.
- Apa?
66
00:03:55,260 --> 00:03:58,170
- Sumber air panas.
- Oh itu?
67
00:03:58,170 --> 00:03:59,820
- Manajer.
- Ya?
68
00:03:59,820 --> 00:04:01,810
Bukankah kita akan melakukan perjalanan karyawan?
69
00:04:01,810 --> 00:04:03,180
- Tidak.
- Apa?
70
00:04:03,180 --> 00:04:04,660
Kalian adalah pekerja paruh waktu.
71
00:04:04,660 --> 00:04:06,620
Kita harus melakukan perjalanan.
72
00:04:06,620 --> 00:04:08,820
Saya sedang berbicara dengan Kanna-Chan kemana kita akan pergi untuk perjalanan karyawan.
73
00:04:08,820 --> 00:04:10,860
Tapi Anda bukan seorang karyawan.
74
00:04:10,860 --> 00:04:12,150
Kanna-Chan ingin pergi ke Hawaii.
75
00:04:12,150 --> 00:04:16,110
- Ayo pergi.
- Apakah kamu bercanda? Tunggu.
76
00:04:16,810 --> 00:04:18,260
Apa itu?
77
00:04:19,000 --> 00:04:23,360
- Apa?
- Kenapa kamu ikut campur dalam pembicaraan kita?
78
00:04:23,360 --> 00:04:25,500
Kita berbicara tentang melakukan perjalanan.
79
00:04:25,500 --> 00:04:27,170
Tapi, itu bukan urusanmu.
80
00:04:27,170 --> 00:04:29,600
Apa? Jangan terlalu kejam.
81
00:04:29,600 --> 00:04:32,370
Itu sudah pasti. Mengapa saya harus membawa pelanggan tetap ke perjalanan karyawan?
82
00:04:32,370 --> 00:04:34,040
Ayo pergi bersama.
83
00:04:34,040 --> 00:04:35,300
Kami tidak akan pergi.
84
00:04:35,300 --> 00:04:37,400
- Ini adalah acara khusus.
- Tidak ada yang istimewa tentang itu.
85
00:04:37,400 --> 00:04:41,800
[Ayo berkunjung! Tempat suci Cinta dan Kelas Rusak]
86
00:04:45,130 --> 00:04:48,100
Istimewa?
87
00:04:48,100 --> 00:04:52,000
[Hotel Suiyotei]
88
00:04:56,690 --> 00:05:00,850
Yutaka Takenouchi sebagai Edawakare
89
00:05:00,850 --> 00:05:02,310
[UANG / KEJAHATAN / KENIKMATAN]
90
00:05:02,310 --> 00:05:05,740
Dibintangi Tamu - Episode 1
Tetsuji Tamayama
Takashi Ukaji
91
00:05:07,350 --> 00:05:11,040
Episode 2
Miori Takimoto
Shigenori Yamazaki
92
00:05:11,620 --> 00:05:12,660
[KETAKUTAN / KEBEBASAN]
93
00:05:12,660 --> 00:05:15,890
Episode 3
Fumika Shimizu
Tomomi Maruyama
94
00:05:16,890 --> 00:05:20,680
Episode 4
Yutaka Matsushige
Ryo Ono
Shuji Kashiwara
95
00:05:25,200 --> 00:05:28,800
Skrip
BAKARYTHM
96
00:05:29,350 --> 00:05:32,500
Direktur
Masaya Kakehi
97
00:05:34,060 --> 00:05:39,120
Taksi Waktu Spesial
98
00:05:39,120 --> 00:05:46,040
~ Pilihan Serial Sumber Air Panas ~
99
00:06:02,500 --> 00:06:10,980
Pengaturan Waktu dan Teks dipersembahkan oleh Tim Taksi Waktu di Viki.com
100
00:06:23,760 --> 00:06:28,380
[Jo Komatani / Pitcher Bison Tokyo]
101
00:06:31,210 --> 00:06:35,560
[Kosuke Mukai / Pelatih]
Cepat masuk ke dalam agar kami tidak mengganggu tamu lain.
102
00:06:38,850 --> 00:06:40,830
Ayo pergi.
103
00:06:41,290 --> 00:06:43,710
Aku akan menghitung jumlah orang.
104
00:06:49,780 --> 00:06:53,000
Mereka terlalu muda untuk mengenali Anda.
105
00:06:53,000 --> 00:06:54,660
Apa?
106
00:06:54,660 --> 00:06:58,520
Anda kecewa karena tidak ada yang memperhatikan Anda sekarang.
107
00:06:58,520 --> 00:07:01,220
Saya tidak memperhatikan.
108
00:07:01,260 --> 00:07:02,740
Ayo pergi.
109
00:07:11,400 --> 00:07:13,930
Saya bermain bisbol profesional selama 20 tahun terakhir.
110
00:07:16,280 --> 00:07:18,240
[Draf Jo Komatani No.1]
111
00:07:18,240 --> 00:07:20,560
[Monster Rookie Komatani! Kemenangan Penutupan 13K]
112
00:07:21,110 --> 00:07:25,200
Selama beberapa tahun, saya tidak mempunyai kesempatan untuk melempar karena cedera saya.
113
00:07:25,200 --> 00:07:28,370
Saya merasa malu terhadap anggota tim saya.
114
00:07:28,370 --> 00:07:31,800
Jika saya tidak dapat memberikan kontribusi signifikan kepada tim tahun ini,
115
00:07:31,800 --> 00:07:35,080
Saya dapat menerima pemberitahuan pemberhentian.
116
00:07:35,080 --> 00:07:39,510
Aku dengar di sebuah drama, ada banyak persimpangan jalan dalam hidup.
117
00:07:39,530 --> 00:07:41,810
Musim ini akan terjadi
118
00:07:41,820 --> 00:07:44,820
titik balik penting dalam hidupku.
119
00:07:48,400 --> 00:07:49,700
Itu bagus.
120
00:07:51,950 --> 00:07:53,530
[Mandi Makanan]
121
00:07:53,530 --> 00:07:56,290
Maukah kita merendam kaki kita?
122
00:07:58,160 --> 00:08:00,690
Selamat siang. Apakah ini mandi kaki?
123
00:08:00,690 --> 00:08:03,530
Ya. Apakah kamu berlatih?
124
00:08:03,530 --> 00:08:05,160
Ya.
125
00:08:06,460 --> 00:08:08,010
Tunggu.
126
00:08:08,010 --> 00:08:10,430
Apakah Anda berolahraga?
127
00:08:10,430 --> 00:08:13,630
Ya, saya bermain bisbol.
128
00:08:13,630 --> 00:08:15,480
Saya mengetahuinya.
129
00:08:15,480 --> 00:08:19,730
Anda berada dalam kondisi yang bagus untuk menjadi pemain yang sukses.
130
00:08:19,730 --> 00:08:23,460
Seorang sandlotter memiliki beberapa keterampilan akhir-akhir ini.
131
00:08:24,070 --> 00:08:26,640
Semoga beruntung.
132
00:08:28,260 --> 00:08:30,260
Saya ingin melempar bola ke arahnya.
133
00:08:30,260 --> 00:08:32,760
Tolong jangan.
134
00:08:58,670 --> 00:09:00,480
Permisi?
135
00:09:00,480 --> 00:09:02,050
Ya?
136
00:09:02,080 --> 00:09:04,630
Apakah Anda Pemain Komatani?
137
00:09:05,170 --> 00:09:08,720
- Halo.
- Aku tahu itu kamu.
138
00:09:08,740 --> 00:09:10,750
Aku penggemarmu.
139
00:09:10,770 --> 00:09:14,250
- Benar-benar?
- Apakah Anda datang untuk urusan pribadi?
140
00:09:14,260 --> 00:09:15,990
Ya, aku sedang mengikuti pelatihan.
141
00:09:15,990 --> 00:09:19,060
Benar-benar? Berapa lama kamu tinggal?
142
00:09:19,060 --> 00:09:22,200
Sampai hari Minggu.
143
00:09:24,430 --> 00:09:27,800
- Maaf. Tolong jangan ada fotonya.
- Tentu saja.
144
00:09:27,800 --> 00:09:32,390
- Apa itu tadi?
- Aku ingin memastikan hari ini hari apa.
145
00:09:32,390 --> 00:09:34,700
Apakah itu saja?
146
00:09:35,270 --> 00:09:39,030
Semoga beruntung.
147
00:09:42,080 --> 00:09:44,230
Tunggu.
148
00:09:44,950 --> 00:09:46,220
Apakah kamu bilang kamu adalah penggemarku?
149
00:09:46,220 --> 00:09:48,180
Saya.
150
00:09:48,220 --> 00:09:50,110
Anda tidak ingin mengambil gambar?
151
00:09:50,160 --> 00:09:52,760
Ya. Bisakah saya?
152
00:09:52,830 --> 00:09:54,100
Tidak, kamu tidak bisa.
153
00:09:54,100 --> 00:09:56,120
Oke.
154
00:09:56,500 --> 00:09:59,980
Benar-benar? Apakah itu saja?
155
00:10:00,040 --> 00:10:02,120
Kamu menyerah begitu saja karena aku bilang tidak?
156
00:10:02,120 --> 00:10:05,940
Saya tidak akan menyerah. Saya baik-baik saja jika tidak memotretnya.
157
00:10:05,940 --> 00:10:08,640
Ini adalah kesempatan langka bagi Anda. Benar?
158
00:10:08,680 --> 00:10:10,630
- Bolehkah aku mengambil fotomu?
- Tidak.
159
00:10:10,650 --> 00:10:13,470
Kalau begitu, saya tidak punya kesempatan.
160
00:10:13,470 --> 00:10:16,740
- Oke, kamu boleh mengambil satu foto.
- Benar-benar?
161
00:10:16,740 --> 00:10:18,450
Tentu. Bisakah kamu mengambil gambarnya?
162
00:10:18,450 --> 00:10:20,810
Saya lebih suka tidak.
163
00:10:20,810 --> 00:10:22,830
Ada apa denganmu?
164
00:10:22,850 --> 00:10:24,000
Apa?
165
00:10:24,000 --> 00:10:25,800
Saya memberi Anda izin untuk mengambil gambar.
166
00:10:25,800 --> 00:10:29,840
Baiklah... kalau begitu, oke?
167
00:10:29,900 --> 00:10:32,450
Apa maksudmu? Anda bersikap kasar.
168
00:10:32,450 --> 00:10:34,890
- Lupakan. Ayo pergi.
- Ada apa dengannya?
169
00:10:34,890 --> 00:10:37,660
Aku kesal padanya.
170
00:10:37,660 --> 00:10:41,570
Dia sangat keren. Saya tidak berpikir saya akan bertemu dengannya di sini.
171
00:10:41,590 --> 00:10:44,730
Aku mendukungmu!
172
00:10:44,740 --> 00:10:46,980
Saya akan membuktikan bahwa mereka salah.
173
00:10:47,010 --> 00:10:50,880
Aku akan sukses sekali lagi dan menjadi sampul setiap surat kabar.
174
00:10:50,910 --> 00:10:53,540
Saya akan membuktikan semua orang salah.
175
00:10:53,540 --> 00:10:56,240
[Selamat datang di Gunung Izu!
Cinta dan Kelas yang Rusak]
176
00:10:56,240 --> 00:10:57,770
Itu bagus sekali.
177
00:10:57,770 --> 00:11:00,960
[MULAI]
- Lari!
- Oke.
178
00:11:05,060 --> 00:11:06,630
Permisi?
179
00:11:06,630 --> 00:11:10,920
- Ya?
- Apakah kamu Pemain Komatani?
180
00:11:10,920 --> 00:11:13,720
- Ya.
- Aku pikir begitu.
181
00:11:13,720 --> 00:11:17,440
- Bolehkah kami berfoto bersamamu?
- Tentu saja.
182
00:11:17,440 --> 00:11:21,770
- Bisakah kamu mengambil fotonya?
- Terima kasih.
183
00:11:21,780 --> 00:11:23,370
- Apakah kamu siap?
- Ya.
184
00:11:23,400 --> 00:11:25,800
Katakanlah, keju.
185
00:11:27,300 --> 00:11:29,050
Terima kasih banyak.
186
00:11:29,050 --> 00:11:30,000
Bolehkah aku menjabat tanganmu?
187
00:11:30,020 --> 00:11:31,810
Tentu.
188
00:11:31,810 --> 00:11:33,990
Saya juga.
189
00:11:34,050 --> 00:11:35,980
- Semoga beruntung.
- Terima kasih.
190
00:11:35,980 --> 00:11:39,210
Saya sedang berlatih. Sampai jumpa.
191
00:11:41,120 --> 00:11:44,540
- Dia sangat tampan.
- Dia sangat keren.
192
00:11:44,600 --> 00:11:47,870
Komatani, apakah kamu siap?
193
00:11:49,990 --> 00:11:52,120
Oke, bersiaplah.
194
00:11:52,120 --> 00:11:55,120
Siap, mulai!
195
00:11:56,560 --> 00:11:59,990
Vitalitas pelempar membutuhkan kaki yang kuat.
196
00:12:00,730 --> 00:12:06,070
Untuk menjadi pelempar yang sukses, kita harus banyak berlari...
197
00:12:07,080 --> 00:12:09,630
Aduh!
198
00:12:09,630 --> 00:12:11,120
Komatani!
199
00:12:11,120 --> 00:12:14,790
Aduh. Ah, itu menyakitkan.
200
00:12:15,120 --> 00:12:16,880
Itu rusak.
201
00:12:16,880 --> 00:12:18,100
[Tidak Ada Harapan Untuk Musim Ini]
202
00:12:18,100 --> 00:12:22,000
Apa yang harus kita lakukan? Aduh!
203
00:12:22,000 --> 00:12:23,300
Itu menyakitkan.
204
00:12:23,300 --> 00:12:25,310
Ada apa? Itu kamu, Pemain Komatani?
205
00:12:25,310 --> 00:12:26,830
Kamu dari tadi...
206
00:12:26,830 --> 00:12:28,770
Apakah dia baik-baik saja?
207
00:12:28,770 --> 00:12:30,560
Bisakah Anda memberi kami tumpangan?
208
00:12:30,560 --> 00:12:32,140
Tentu.
209
00:12:33,810 --> 00:12:35,950
Itu menyakitkan.
210
00:12:35,950 --> 00:12:37,470
Apakah dia baik-baik saja?
211
00:12:37,470 --> 00:12:40,600
Itu rusak.
212
00:12:41,240 --> 00:12:44,150
- Komatani.
- Ya?
213
00:12:44,150 --> 00:12:46,960
Anda melewatkan dua langkah, bukan?
214
00:12:48,370 --> 00:12:50,910
Anda biasanya melewatkan satu langkah, tapi
215
00:12:50,910 --> 00:12:53,890
kenapa kamu memaksakan diri?
216
00:12:54,980 --> 00:12:57,640
Saya pikir saya bisa melakukannya.
217
00:12:57,640 --> 00:13:00,030
- Mendengarkan.
- Ya?
218
00:13:00,030 --> 00:13:03,720
Anda mencoba untuk pamer di depan gadis-gadis itu, bukan?
219
00:13:03,760 --> 00:13:06,110
Itu sebabnya Anda melewatkan dua langkah.
220
00:13:06,110 --> 00:13:08,600
Tidak, bukan itu.
221
00:13:08,600 --> 00:13:12,500
Apa? Anda melewatkan dua langkah, hanya untuk pamer?
222
00:13:12,550 --> 00:13:17,220
Saya melewatkan dua langkah, tetapi saya tidak mencoba untuk pamer.
223
00:13:17,260 --> 00:13:21,240
Mengapa kamu melakukan itu? Apakah karena gadis-gadis itu?
224
00:13:21,240 --> 00:13:22,800
Sudah kubilang padamu, aku tidak melakukannya.
225
00:13:22,800 --> 00:13:24,110
Apa yang ingin kamu katakan?
226
00:13:24,110 --> 00:13:27,460
- Aduh.
- Itu tidak penting saat ini.
227
00:13:27,510 --> 00:13:29,460
Anda tahu apa?
228
00:13:29,460 --> 00:13:31,750
Jika tulangmu benar-benar patah,
229
00:13:31,750 --> 00:13:34,520
Anda tidak akan bisa bermain musim ini.
230
00:13:34,520 --> 00:13:36,810
Itu benar.
231
00:13:42,690 --> 00:13:47,320
Apakah Anda ingin kembali lagi, jika Anda bisa?
232
00:13:47,360 --> 00:13:51,190
Kembali ke sebelum dia mematahkan tulangnya.
233
00:13:51,190 --> 00:13:52,580
Apa maksudmu?
234
00:13:52,580 --> 00:13:53,920
[Penjelasan]
235
00:13:58,800 --> 00:14:01,620
Biar saya jelaskan.
236
00:14:03,800 --> 00:14:07,060
Ada banyak persimpangan jalan dalam hidup.
237
00:14:07,060 --> 00:14:10,490
Pekerjaan atau tempat apa yang Anda pilih.
238
00:14:10,530 --> 00:14:12,350
Lewati satu langkah,
239
00:14:12,350 --> 00:14:15,590
- atau dua langkah untuk memamerkan gadis-gadis itu.
- Aku tidak pamer.
240
00:14:15,590 --> 00:14:17,870
- Cukup.
- Ada apa dengannya?
241
00:14:17,870 --> 00:14:21,090
Di setiap perempatan, itu tergantung pilihan yang Anda ambil
242
00:14:21,090 --> 00:14:24,660
menentukan hidup Anda.
243
00:14:28,530 --> 00:14:36,140
Taksi ini dapat membawa Anda kembali ke titik kehidupan yang Anda inginkan.
244
00:14:36,170 --> 00:14:38,350
Kembali?
245
00:14:38,350 --> 00:14:44,510
Kaki Anda terluka karena melewatkan dua langkah sebelumnya.
246
00:14:44,520 --> 00:14:51,460
Jika Anda dapat kembali ke masa lalu dan memilih untuk melewati satu langkah saja.
247
00:14:51,520 --> 00:14:57,270
Saya tidak suka menjelaskannya secara detail, jadi harap baca brosurnya.
248
00:14:59,580 --> 00:15:01,770
[Edawakare]
249
00:15:02,940 --> 00:15:05,280
- Taksi Waktu?
- Ini...
250
00:15:05,280 --> 00:15:07,540
Bisakah kita kembali ke masa lalu?
251
00:15:07,600 --> 00:15:08,800
Memang.
252
00:15:08,810 --> 00:15:10,650
[Taksi Waktu]
253
00:15:10,650 --> 00:15:12,390
Bagaimana menurut anda?
254
00:15:13,050 --> 00:15:16,940
Ah, tidak, terima kasih.
255
00:15:16,940 --> 00:15:18,370
Tolong bawa kami ke rumah sakit.
256
00:15:18,370 --> 00:15:20,040
Tunggu. Anda tidak percaya padaku?
257
00:15:20,100 --> 00:15:22,100
Bawa saja kami ke rumah sakit.
258
00:15:22,120 --> 00:15:24,170
Apa?
259
00:15:25,320 --> 00:15:28,160
Bagaimana menurut anda, Pemain Komatani?
260
00:15:28,190 --> 00:15:32,040
Bahkan jika Anda pergi ke rumah sakit, Anda tidak akan bisa bermain musim ini.
261
00:15:32,040 --> 00:15:35,380
Tidakkah kamu ingin kembali jika kamu benar-benar bisa?
262
00:15:35,380 --> 00:15:38,690
- Aku ingin kembali jika aku bisa.
- Kalau begitu, ayo kembali.
263
00:15:38,700 --> 00:15:43,590
Saya tidak akan menagih Anda jika saya berbohong.
264
00:15:46,420 --> 00:15:49,540
- Jika kamu bersikeras...
- Komatani!
265
00:15:49,540 --> 00:15:52,340
Kalau begitu, tolong beri tahu saya waktu Anda ingin kembali.
266
00:15:52,400 --> 00:15:53,500
Jam berapa saat itu?
267
00:15:53,500 --> 00:15:55,650
Saat itu pukul 14:30.
268
00:15:55,650 --> 00:15:58,690
Anda mengerti.
269
00:16:20,390 --> 00:16:23,500
Pemandian air panasnya bagus.
270
00:16:23,560 --> 00:16:26,190
Kamu menginap di penginapan mana?
271
00:16:26,190 --> 00:16:27,490
Itu Suiyotei.
272
00:16:27,490 --> 00:16:30,030
Oh, hotelnya sepertinya bagus.
273
00:16:30,030 --> 00:16:32,350
Apakah ada kamar kosong?
274
00:16:32,350 --> 00:16:34,050
Permisi.
275
00:16:34,050 --> 00:16:34,930
Ya?
276
00:16:35,000 --> 00:16:38,130
Apakah kita akan kembali ke masa sekarang?
277
00:16:38,130 --> 00:16:39,300
Kami adalah.
278
00:16:39,300 --> 00:16:40,150
Apakah kita akan kembali sekarang?
279
00:16:40,150 --> 00:16:42,860
Mengapa? Karena sepertinya kita tidak sedang melakukan perjalanan waktu?
280
00:16:42,890 --> 00:16:45,590
Benar. Tidak realistis.
281
00:16:45,590 --> 00:16:48,970
Karena tidak mengeluarkan suara warp?
282
00:16:51,170 --> 00:16:52,920
Pak.
283
00:16:52,920 --> 00:16:55,020
Anda terlalu banyak menonton film.
284
00:16:55,020 --> 00:17:00,800
Taksi waktu yang mengeluarkan suara warp sudah ketinggalan jaman. Serius...
285
00:17:00,830 --> 00:17:02,750
Itu menggelikan.
286
00:17:02,750 --> 00:17:04,630
- Oleh siapa?
- Industri waktu.
287
00:17:04,630 --> 00:17:05,750
Industri waktu?
288
00:17:05,750 --> 00:17:08,120
Itu benar.
289
00:17:09,070 --> 00:17:12,030
Industri perjalanan waktu.
290
00:17:13,450 --> 00:17:16,000
Kami telah tiba.
291
00:17:16,060 --> 00:17:19,060
Kami baru saja berkendara kembali ke kuil.
292
00:17:19,100 --> 00:17:22,930
Pemain Koobatani, bagaimana kabar kakimu?
293
00:17:24,870 --> 00:17:26,490
Hah?
294
00:17:32,340 --> 00:17:33,890
saya sudah sembuh.
295
00:17:33,890 --> 00:17:36,600
Luar biasa. Tidak ada salahnya.
296
00:17:36,620 --> 00:17:42,020
Berdirilah di tempat Anda menemukan panel seukuran aslinya.
297
00:17:42,090 --> 00:17:44,440
Pindahkan panel dan berdiri pada posisi yang sama.
298
00:17:44,440 --> 00:17:46,720
Itulah titik awal Anda.
299
00:17:46,720 --> 00:17:49,200
- Oh baiklah.
- Tarif Anda 10.000 yen.
300
00:17:49,200 --> 00:17:50,160
Mahal!
301
00:17:50,160 --> 00:17:54,620
Itu murah mengingat Anda mengalami perjalanan waktu seperti fantasi.
302
00:17:54,640 --> 00:17:56,700
- Kukira.
- Aku akan membayarnya.
303
00:17:56,700 --> 00:18:00,230
Aku akan membayarmu kembali nanti.
304
00:18:00,230 --> 00:18:02,470
- Ini bagus.
- Terima kasih.
305
00:18:02,470 --> 00:18:04,860
Terima kasih banyak.
306
00:18:06,900 --> 00:18:10,200
Semoga beruntung. Dan jangan mencoba untuk pamer kepada gadis-gadis itu.
307
00:18:13,380 --> 00:18:15,010
Aku benci dia.
308
00:18:15,010 --> 00:18:17,180
Tapi dia penyelamatmu.
309
00:18:17,200 --> 00:18:18,630
[COBA LAGI]
310
00:18:18,630 --> 00:18:20,900
Waktu telah berhenti seperti yang dia katakan.
311
00:18:24,180 --> 00:18:27,020
Kakiku kurus.
312
00:18:27,020 --> 00:18:32,410
Mari kita lihat. Saya perlu memindahkan ini.
313
00:18:32,410 --> 00:18:34,390
Ini dia.
314
00:18:45,180 --> 00:18:49,030
Terima kasih banyak. Bolehkah aku menjabat tanganmu?
315
00:18:49,070 --> 00:18:52,600
- Bisakah aku.
- Aku juga.
316
00:18:52,650 --> 00:18:53,780
Semoga beruntung.
317
00:18:53,780 --> 00:18:57,100
Terima kasih. Saya harus fokus, jadi harap diam.
318
00:18:57,100 --> 00:19:00,170
- Maaf.
- Tentu.
319
00:19:00,220 --> 00:19:02,630
Ya ampun!
320
00:19:07,000 --> 00:19:09,950
Komatani! Jangan mengacau.
321
00:19:09,950 --> 00:19:11,090
Bersiap!
322
00:19:11,090 --> 00:19:15,230
- Oke.
- Siap, mulai!
323
00:19:18,850 --> 00:19:24,350
[Pilihan B]
Wah, dia luar biasa.
324
00:19:30,320 --> 00:19:32,540
Dia sangat keren.
325
00:19:34,900 --> 00:19:37,400
Kakiku baik-baik saja.
326
00:19:37,500 --> 00:19:40,130
Kakimu baik-baik saja, tapi...
327
00:19:40,130 --> 00:19:42,370
terlalu lambat.
328
00:19:42,420 --> 00:19:44,760
Dia berlari sangat lambat.
329
00:19:44,760 --> 00:19:46,120
Untuk pemain bisbol profesional.
330
00:19:46,120 --> 00:19:49,090
Itu tidak terduga.
331
00:19:52,410 --> 00:19:56,300
Pengaturan Waktu dan Teks dipersembahkan oleh Tim Taksi Waktu di Viki.com
332
00:19:58,800 --> 00:19:59,830
[Stasiun Izuyama]
333
00:20:04,140 --> 00:20:08,380
- Akhirnya, kita sampai di sini.
- Kami.
334
00:20:08,410 --> 00:20:11,000
[Mitsuo Kojima]
335
00:20:11,000 --> 00:20:12,450
Tidak ada taksi.
336
00:20:12,450 --> 00:20:15,920
[Mio Nito]
Benar.
337
00:20:21,220 --> 00:20:23,780
- Oh, itu datang.
- Kamu benar.
338
00:20:23,780 --> 00:20:26,480
Halo! Di sini.
339
00:20:30,890 --> 00:20:33,270
Halo.
340
00:20:33,270 --> 00:20:35,410
Halo.
341
00:20:35,410 --> 00:20:37,030
Ke Suiyotei.
342
00:20:37,030 --> 00:20:39,430
Tentu.
343
00:20:45,420 --> 00:20:46,930
Apakah Anda pasangan pengantin baru?
344
00:20:46,930 --> 00:20:50,070
Ya, belum.
345
00:20:50,070 --> 00:20:51,990
Tapi kami akan menikah minggu depan.
346
00:20:51,990 --> 00:20:54,950
Apakah itu benar? Selamat.
347
00:20:54,950 --> 00:20:57,890
- Terima kasih.
- Terima kasih.
348
00:20:57,890 --> 00:21:00,380
Sudah berapa lama kamu berkencan?
349
00:21:00,380 --> 00:21:03,250
Tiga tahun.
350
00:21:03,250 --> 00:21:06,940
Pacarmu melamarmu?
351
00:21:06,940 --> 00:21:08,280
Ya, benar.
352
00:21:08,280 --> 00:21:10,750
Apa yang kamu katakan padanya?
353
00:21:10,750 --> 00:21:15,960
Itu adalah lamaran biasa. "Maukah kamu menikah denganku?" sesuatu seperti itu.
354
00:21:15,960 --> 00:21:17,650
Sesuatu seperti itu?
355
00:21:17,650 --> 00:21:20,990
Tepatnya, lamaranmu bukanlah "maukah kamu menikah denganku?"
356
00:21:20,990 --> 00:21:25,530
- Yah, aku mengatakan hal serupa.
- Apa kata-katamu sebenarnya?
357
00:21:25,530 --> 00:21:28,330
- Bisa aja.
- Tolong beritahu aku.
358
00:21:28,330 --> 00:21:30,880
- Saya tidak ingat kata persisnya.
- Merindukan?
359
00:21:30,880 --> 00:21:34,170
- Ya?
- Apa yang dia katakan untuk melamarmu?
360
00:21:34,170 --> 00:21:36,480
- Bolehkah?
- Mengapa tidak.
361
00:21:36,480 --> 00:21:41,450
Tolong tetap tersenyum di sampingku selamanya.
362
00:21:42,400 --> 00:21:44,500
Jangan menggodaku sekarang.
363
00:21:44,500 --> 00:21:47,460
Jadi kamu tidak mengatakan "maukah kamu menikah denganku?".
364
00:21:47,460 --> 00:21:48,530
Tapi maknanya sama.
365
00:21:48,530 --> 00:21:51,330
Artinya sama, tetapi usulan Anda memiliki twist.
366
00:21:51,330 --> 00:21:52,810
Apa yang dimaksud dengan memutar?
367
00:21:52,810 --> 00:21:56,160
Bagus sekali. Bisakah kamu mengatakan itu lagi?
368
00:21:56,160 --> 00:21:57,200
Hah?
369
00:21:57,200 --> 00:21:59,260
Usulan Anda.
370
00:21:59,260 --> 00:22:03,320
- Mengapa?
- Aku ingin mendengar bagaimana kamu mengatakannya.
371
00:22:03,320 --> 00:22:05,120
- Aku tidak mau.
- Silakan.
372
00:22:05,120 --> 00:22:08,460
Silakan berbagi kebahagiaan Anda dengan saya.
373
00:22:08,460 --> 00:22:13,170
Sekali saja. Tolong katakan itu. Aku akan memberimu diskon untuk ongkosnya.
374
00:22:13,170 --> 00:22:16,110
Mengapa kamu tidak memberitahunya.
375
00:22:16,110 --> 00:22:18,800
Bagus.
376
00:22:18,800 --> 00:22:23,400
Tolong tetap tersenyum di sampingku selamanya.
377
00:22:24,400 --> 00:22:25,470
Apakah kamu mengolok-olok saya?
378
00:22:25,470 --> 00:22:28,000
saya tidak. Saya pikir itu indah.
379
00:22:28,000 --> 00:22:30,320
Anda tidak bermaksud demikian.
380
00:22:30,320 --> 00:22:32,350
Iri sekali.
381
00:22:32,350 --> 00:22:34,640
Bolehkah aku mengatakan itu juga?
382
00:22:34,640 --> 00:22:35,690
Mengapa?
383
00:22:35,690 --> 00:22:38,290
Aku ingin merasakan nikmatnya kebahagiaan.
384
00:22:38,290 --> 00:22:39,410
Itu payah.
385
00:22:39,410 --> 00:22:41,260
Nona, siapa namamu?
386
00:22:41,260 --> 00:22:43,060
Saya Mio.
387
00:22:43,060 --> 00:22:48,820
Oke, Mio-San. Aku akan melamarmu sekarang, jadi tolong jawab aku.
388
00:22:49,430 --> 00:22:51,270
- Oke.
- Apa yang terjadi?
389
00:22:51,270 --> 00:22:53,150
Mio.
390
00:22:53,150 --> 00:22:57,690
Tolong tetap tersenyum di sampingku selamanya.
391
00:23:00,390 --> 00:23:01,880
Oke.
392
00:23:01,880 --> 00:23:04,310
Hentikan itu!
393
00:23:04,310 --> 00:23:05,590
Anda mengolok-olok saya, bukan?
394
00:23:05,590 --> 00:23:07,270
- Aku tidak.
- Aku tahu kamu memang begitu.
395
00:23:07,270 --> 00:23:09,460
Bagus sekali.
396
00:23:10,760 --> 00:23:13,360
Bisakah kamu memberitahuku kali ini?
397
00:23:13,360 --> 00:23:16,400
- Apa?
- Saya ingin memainkan peran Mio-San.
398
00:23:16,400 --> 00:23:18,960
- Kamu aneh. Aku tidak mengerti kamu.
- Silakan.
399
00:23:18,960 --> 00:23:21,500
- Aku tidak mau.
- Mengapa tidak? Saya akan memberi Anda diskon.
400
00:23:21,500 --> 00:23:24,190
Tidak terima kasih.
401
00:23:27,170 --> 00:23:29,150
Mitsuo-San!
402
00:23:29,150 --> 00:23:34,370
Tolong buat Mio-San tersenyum.
403
00:23:34,370 --> 00:23:36,240
Pria yang aneh.
404
00:23:36,240 --> 00:23:39,140
Dia pria yang lucu. Dia memberi kami diskon ongkos.
405
00:23:39,140 --> 00:23:41,750
- Aku tahu.
- Ayo pergi.
406
00:23:42,200 --> 00:23:45,220
[MULAI]
407
00:23:45,220 --> 00:23:46,480
Selamat datang.
408
00:23:46,480 --> 00:23:50,020
- Silakan lewat sini.
- Terima kasih.
409
00:23:52,760 --> 00:23:54,190
Luas.
410
00:23:54,190 --> 00:23:58,290
- Kamu benar.
- Besar.
411
00:23:58,290 --> 00:24:02,060
Lihatlah lautan.
412
00:24:02,660 --> 00:24:05,800
Cantik.
413
00:24:09,750 --> 00:24:12,420
Kami sudah berpacaran selama tiga tahun.
414
00:24:12,420 --> 00:24:15,920
Aku mendengarnya di sebuah drama,
415
00:24:15,920 --> 00:24:18,390
ada banyak sekali persimpangan jalan dalam hidup.
416
00:24:18,390 --> 00:24:19,860
Minggu depan,
417
00:24:19,860 --> 00:24:24,500
kita sedang menghadapi titik balik yang disebut pernikahan.
418
00:24:26,920 --> 00:24:28,650
Terima kasih.
419
00:24:28,650 --> 00:24:33,420
Jam berapa Anda ingin makan malam? Kami dapat melayani mulai jam 5 sore.
420
00:24:33,420 --> 00:24:37,810
Kami ingin mandi air panas dulu. Kami ingin makan malam kami pada jam 6 sore.
421
00:24:37,810 --> 00:24:41,410
Dipahami. Jika Anda butuh sesuatu, silakan hubungi meja depan.
422
00:24:41,410 --> 00:24:43,940
- Tekan saja 7.
- Oke.
423
00:24:43,940 --> 00:24:47,090
Silakan menikmati masa tinggal Anda.
424
00:24:49,890 --> 00:24:54,160
Oke. Ayo mandi air panas.
425
00:24:59,080 --> 00:25:03,230
- Pemandian air panas mendapat ulasan bagus.
- Aku tahu. itu membuat kulit halus.
426
00:25:03,230 --> 00:25:08,360
Mereka pasti sedang piknik sekolah. Berisik sekali.
427
00:25:08,360 --> 00:25:12,490
Saya yakin guru mereka ada di sekitar. Seharusnya baik-baik saja.
428
00:25:36,910 --> 00:25:41,150
Ini adalah udang goreng dengan saus jahe.
429
00:25:41,150 --> 00:25:43,820
- Cantik sekali!
- Ya, cantik.
430
00:25:43,820 --> 00:25:47,020
Jika Anda mau, kami juga bisa menyajikan nasi. Tolong beritahu saya.
431
00:25:47,020 --> 00:25:50,390
- Oke.
- Nikmati makan malammu.
432
00:25:50,390 --> 00:25:53,360
- Kelihatannya enak.
- Aku tahu.
433
00:25:53,360 --> 00:25:55,720
Haruskah kita berfoto?
434
00:25:55,720 --> 00:25:56,870
[Pilihan A]
Tidak, aku tidak memakai riasan.
435
00:25:56,870 --> 00:25:59,630
- Tidak apa-apa.
- Jangan.
436
00:25:59,630 --> 00:26:02,000
Kamu terlihat cantik. Tidak ada yang akan melihat.
437
00:26:02,000 --> 00:26:05,380
Ayo. Pegang udang gorengnya.
438
00:26:05,380 --> 00:26:08,060
Apakah kamu siap? Senyum.
439
00:26:08,060 --> 00:26:11,200
Tampak hebat.
440
00:26:11,200 --> 00:26:12,800
- Bagaimana kalau kita makan?
- Ya.
441
00:26:12,800 --> 00:26:16,120
- Mari kita gali lebih dalam.
- Mari kita gali lebih dalam.
442
00:26:25,270 --> 00:26:28,730
Terima kasih sudah menunggu. Ini kue pendekmu.
443
00:26:29,760 --> 00:26:32,590
Saya sangat menyesal. Saya sangat menyesal.
444
00:26:32,590 --> 00:26:36,090
Aku akan segera membersihkannya. Saya minta maaf.
445
00:26:40,720 --> 00:26:43,030
Permisi.
446
00:26:43,030 --> 00:26:46,750
Apakah Anda memotret gambar pemandian luar ruangan?
447
00:26:46,750 --> 00:26:49,500
Saya kira tidak demikian.
448
00:26:49,500 --> 00:26:52,450
Menurutmu tidak?
449
00:26:52,450 --> 00:26:55,290
Tidak, kami tidak melakukannya.
450
00:26:55,290 --> 00:26:58,370
Saya senang mendengarnya.
451
00:26:59,790 --> 00:27:03,210
- Enak sekali, bukan?
- Aku dulu.
452
00:27:03,210 --> 00:27:06,490
- Terima kasih untuk makanannya.
- Terima kasih untuk makanannya.
453
00:27:13,010 --> 00:27:18,470
Saya suka mandi air panas. Hotel ini sukses.
454
00:27:18,470 --> 00:27:21,390
- Mitsuo-kun.
- Ya?
455
00:27:21,390 --> 00:27:25,360
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
456
00:27:25,360 --> 00:27:27,310
Apa itu?
457
00:27:29,020 --> 00:27:33,040
Saya mungkin terdengar egois
458
00:27:33,040 --> 00:27:37,830
dan merasa tidak enak untuk memberitahumu hal ini sekarang.
459
00:27:37,830 --> 00:27:45,110
Tapi aku tidak ingin menyesal, jadi izinkan aku memberitahumu.
460
00:27:45,110 --> 00:27:47,290
Apa itu?
461
00:27:47,290 --> 00:27:49,340
Anda tahu...
462
00:27:50,710 --> 00:27:53,300
Apa?
463
00:27:54,480 --> 00:27:57,370
Pertunangan kita...
464
00:27:57,370 --> 00:27:59,780
Saya ingin memutuskannya.
465
00:28:06,290 --> 00:28:08,620
- Saya minta maaf.
- Apa yang kamu katakan?
466
00:28:08,620 --> 00:28:12,920
Yah, aku bilang aku ingin
467
00:28:12,920 --> 00:28:15,420
putuskan pertunangan kita.
468
00:28:17,120 --> 00:28:21,100
Aku minta maaf untuk memberitahumu hal ini sekarang.
469
00:28:23,340 --> 00:28:25,070
Mengapa?
470
00:28:28,430 --> 00:28:35,030
Menurutku kita tidak cocok.
471
00:28:35,030 --> 00:28:38,230
Tidak kompatibel?
472
00:28:38,230 --> 00:28:42,980
Kamu memberitahuku ini sekarang setelah berkencan selama tiga tahun?
473
00:28:44,910 --> 00:28:49,780
Aku tidak berpikir seperti ini saat kami berkencan.
474
00:28:49,780 --> 00:28:55,470
Saat aku berpikir untuk bersamamu setelah kita menikah,
475
00:28:56,410 --> 00:29:01,820
Saya berpikir dua kali.
476
00:29:02,660 --> 00:29:07,930
Lalu kenapa kamu menerima lamaranku?
477
00:29:07,930 --> 00:29:12,250
Saat itu, aku ingin menikah denganmu.
478
00:29:18,090 --> 00:29:20,810
Anda pasti bercanda.
479
00:29:21,480 --> 00:29:23,590
Saya minta maaf.
480
00:29:54,340 --> 00:29:56,660
Omong-omong...
481
00:29:59,500 --> 00:30:01,800
- Terima kasih banyak.
- Tentu.
482
00:30:07,910 --> 00:30:09,750
Mitsuko-San?
483
00:30:13,570 --> 00:30:14,480
Tuan Sopir.
484
00:30:14,480 --> 00:30:16,460
Apakah ada yang salah?
485
00:30:21,400 --> 00:30:22,900
Serius?
486
00:30:23,810 --> 00:30:26,960
Kalian terlihat sangat bahagia bersama.
487
00:30:26,960 --> 00:30:29,290
Apa yang kamu lakukan?
488
00:30:29,290 --> 00:30:31,460
Saya sendiri ingin mengetahuinya.
489
00:30:31,460 --> 00:30:33,450
Apakah Anda tahu apa yang salah?
490
00:30:33,450 --> 00:30:36,470
Saya tidak tahu.
491
00:30:38,580 --> 00:30:40,350
Adapun saat ini,
492
00:30:40,350 --> 00:30:45,780
bisakah Anda menceritakan percakapan dan tindakan Anda secara detail
493
00:30:45,780 --> 00:30:49,960
dari saat Anda tiba di hotel sampai sekarang.
494
00:30:51,320 --> 00:30:53,220
Oke.
495
00:30:58,880 --> 00:31:01,860
Jadi begitu.
496
00:31:03,140 --> 00:31:07,300
Apakah aku melakukan sesuatu yang begitu buruk hingga membuatnya ingin memutuskan pertunangan kami?
497
00:31:07,300 --> 00:31:09,770
Ini hanya spekulasi saya, tapi...
498
00:31:09,770 --> 00:31:11,530
karena kamu mengambil gambarnya.
499
00:31:11,530 --> 00:31:13,250
Gambar?
500
00:31:13,250 --> 00:31:15,620
Dia tidak ingin difoto karena dia tidak memakai riasan.
501
00:31:15,620 --> 00:31:18,560
Namun apakah hal itu cukup penting untuk membatalkan pertunangan kita?
502
00:31:18,560 --> 00:31:20,240
Mitsuo-San.
503
00:31:20,240 --> 00:31:23,040
Mengungkap wajah telanjang wanita
504
00:31:23,040 --> 00:31:27,190
lebih penting daripada apa yang dipikirkan pria.
505
00:31:27,190 --> 00:31:28,270
Apakah itu benar?
506
00:31:28,270 --> 00:31:31,950
Saat Anda menunjukkan kameranya, pikirnya
507
00:31:31,950 --> 00:31:35,640
"kenapa dia memotret wajah telanjangku?"
508
00:31:35,640 --> 00:31:39,000
"Wanita ingin ditangkap dalam kondisi terbaiknya."
509
00:31:39,000 --> 00:31:41,330
“Kamu bahkan tidak memahami hati wanita yang lembut itu.”
510
00:31:41,330 --> 00:31:43,900
"Atau kamu tidak menganggapku sebagai seorang wanita?"
511
00:31:43,900 --> 00:31:47,230
"Bolehkah aku menikah dengannya? Tidak, seharusnya aku tidak melakukannya."
512
00:31:47,230 --> 00:31:50,510
“Jika aku menikah dengan pria ini, hidupku sebagai seorang wanita akan berakhir.”
513
00:31:50,510 --> 00:31:54,230
"Aku tidak bisa. Sama sekali tidak bisa!"
514
00:31:56,460 --> 00:31:58,360
Itu sebabnya
515
00:31:58,920 --> 00:32:01,820
dia membatalkan pertunangannya.
516
00:32:01,820 --> 00:32:05,360
Dia memutuskan untuk hidup sebagai seorang wanita.
517
00:32:06,900 --> 00:32:08,700
Itu sebabnya...
518
00:32:08,700 --> 00:32:10,460
Mitsuo-San.
519
00:32:10,460 --> 00:32:15,050
Seorang wanita ingin hidup sebagai seorang wanita tanpa memandang usianya.
520
00:32:15,050 --> 00:32:19,330
Di situlah saya melakukan kesalahan.
521
00:32:19,330 --> 00:32:23,130
Anda seharusnya senang karena Anda mengetahui kesalahan Anda.
522
00:32:23,130 --> 00:32:25,870
Bagaimana saya bisa bahagia? Dia membatalkan pertunangannya.
523
00:32:25,870 --> 00:32:30,030
Lalu kembalilah sebelum dia memutuskan pertunangannya.
524
00:32:30,030 --> 00:32:31,150
Apa?
525
00:32:31,150 --> 00:32:32,820
[Pilihan]
526
00:32:32,820 --> 00:32:35,570
Taksi Waktu?
527
00:32:36,210 --> 00:32:39,980
Tarifnya mungkin cukup mahal, tapi bagaimana menurut Anda?
528
00:32:41,590 --> 00:32:43,390
Apakah kamu yakin kita bisa kembali ke masa lalu?
529
00:32:43,390 --> 00:32:44,350
saya yakin.
530
00:32:44,350 --> 00:32:47,600
Tapi saya tidak bisa menjamin kesuksesan Anda setelah kembali.
531
00:32:47,600 --> 00:32:50,800
Kecuali Anda kembali, tidak ada yang akan berubah.
532
00:32:51,430 --> 00:32:52,960
[Instruksi dan Tarif Taksi Waktu]
533
00:32:52,960 --> 00:32:55,830
[Panel seukuran aslinya setelah perjalanan waktu]
534
00:33:00,170 --> 00:33:01,540
aku akan kembali.
535
00:33:01,540 --> 00:33:02,830
Dipahami.
536
00:33:02,830 --> 00:33:03,500
[Pribadi]
537
00:33:03,500 --> 00:33:04,960
[Kembali]
538
00:33:08,400 --> 00:33:14,620
Pengaturan Waktu dan Teks dipersembahkan oleh Tim Taksi Waktu di Viki.com
539
00:33:18,550 --> 00:33:21,180
Kami telah tiba.
540
00:33:21,180 --> 00:33:25,350
Apa? Kami baru saja kembali ke hotel.
541
00:33:26,990 --> 00:33:28,550
Mitsuo-San,
542
00:33:28,550 --> 00:33:31,440
tadi kamu ada noda di yukatamu, bukan?
(T/N: yukata=kimono informal, juga bisa digunakan sebagai PJ di hotel.)
543
00:33:31,440 --> 00:33:34,250
Ya, saya menumpahkan kopi.
544
00:33:37,480 --> 00:33:40,010
Itu menghilang.
545
00:33:47,470 --> 00:33:49,220
Semoga beruntung.
546
00:33:50,620 --> 00:33:53,660
[COBA LAGI]
547
00:33:53,660 --> 00:33:55,450
Luar biasa.
548
00:34:01,900 --> 00:34:03,920
Semuanya telah berhenti.
549
00:34:18,730 --> 00:34:20,510
Itu aku.
550
00:34:34,050 --> 00:34:38,860
Ini adalah udang goreng dengan saus jahe.
551
00:34:38,860 --> 00:34:40,650
Wah, cantik.
552
00:34:40,650 --> 00:34:42,380
Bukan?
553
00:34:42,380 --> 00:34:45,570
Jika Anda mau, kami bisa menyajikan nasi Anda. Jadi tolong beri tahu kami.
554
00:34:45,570 --> 00:34:49,000
- Terima kasih.
- Selamat makan.
555
00:34:49,000 --> 00:34:53,500
- Wow, kelihatannya enak.
- Aku tahu kan?
556
00:34:53,500 --> 00:34:56,730
Ayo makan.
557
00:34:56,730 --> 00:34:59,470
- Mari kita gali lebih dalam
- Ayo makan.
558
00:35:08,900 --> 00:35:10,060
Hm?
559
00:35:11,530 --> 00:35:13,300
Anda tahu...
560
00:35:13,300 --> 00:35:15,080
Wajah telanjangmu...
561
00:35:15,080 --> 00:35:16,230
terlihat cantik.
562
00:35:16,230 --> 00:35:17,120
Mengapa kamu mengatakan itu tiba-tiba?
563
00:35:17,120 --> 00:35:19,770
Tidak ada apa-apa. Ayo makan.
564
00:35:22,890 --> 00:35:26,640
Itu semua yang kami pikirkan ketika kami masih di sekolah menengah.
565
00:35:26,640 --> 00:35:28,860
Saya yakin itu juga yang dia pikirkan.
566
00:35:28,860 --> 00:35:30,960
- Menurutmu begitu?
- Saya bersedia.
567
00:35:31,620 --> 00:35:32,750
Anda tahu...
568
00:35:32,750 --> 00:35:34,710
Apa itu?
569
00:35:34,710 --> 00:35:36,320
saya punya
570
00:35:36,320 --> 00:35:38,990
sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
571
00:35:38,990 --> 00:35:40,620
Apa itu?
572
00:35:41,670 --> 00:35:44,530
Aku tahu aku egois
573
00:35:44,530 --> 00:35:47,670
dan merasa tidak enak untuk memberitahumu hal ini sekarang.
574
00:35:47,670 --> 00:35:51,010
- Apa itu?
- Aku tidak ingin menyesal jadi aku akan memberitahumu.
575
00:35:51,010 --> 00:35:52,370
Eh? Apa itu?
576
00:35:52,370 --> 00:35:54,270
- Kamu tahu...
- Kamu bercanda.
577
00:35:54,270 --> 00:35:57,610
Aku ingin membatalkan pertunangan kita.
578
00:35:57,610 --> 00:36:00,020
- Tapi aku tidak mengambil fotomu.
- Eh?
579
00:36:00,020 --> 00:36:03,570
Anda pasti bercanda. Sopir taksi bodoh.
580
00:36:03,570 --> 00:36:05,320
Hei, tunggu!
581
00:36:06,290 --> 00:36:09,050
Bagaimana pemandangan dari lantai dua?
582
00:36:09,050 --> 00:36:11,100
Itu tidak buruk.
583
00:36:11,100 --> 00:36:12,330
Jadi begitu.
584
00:36:12,330 --> 00:36:14,160
Tuan Sopir!
585
00:36:14,160 --> 00:36:16,220
Oh, Mitsuo-San. Bagaimana hasilnya?
586
00:36:16,220 --> 00:36:18,200
Beraninya kamu!
587
00:36:18,200 --> 00:36:19,740
kamu,
588
00:36:19,740 --> 00:36:21,240
taksi Anda pasti penipu.
589
00:36:21,240 --> 00:36:25,390
Tidak, jangan kasar. Anda membawa Anda kembali ke masa seperti yang Anda minta.
590
00:36:25,390 --> 00:36:28,470
Tapi tidak ada yang berubah.
591
00:36:28,470 --> 00:36:29,600
Saya ingin pengembalian dana.
592
00:36:29,600 --> 00:36:31,350
Tunggu.
593
00:36:31,350 --> 00:36:33,140
Mari kita bicara di dalam mobil.
594
00:36:33,140 --> 00:36:36,690
Mohon maafkan kami. Ayo pergi.
595
00:36:41,210 --> 00:36:42,350
Bagaimana Anda akan mengambil tanggung jawab?
596
00:36:42,350 --> 00:36:45,790
Saya tidak bisa menahannya. Hal seperti ini bisa saja terjadi.
597
00:36:45,790 --> 00:36:47,060
Anda tidak dapat menahannya?
598
00:36:47,060 --> 00:36:52,560
Aku tidak mengambil wajah telanjangnya karena kamu menyuruhku untuk tidak melakukannya.
599
00:36:52,560 --> 00:36:54,260
Benar. Aku memang mengatakan itu, bukan?
600
00:36:54,260 --> 00:36:57,450
Anda melakukannya. Ambil tanggung jawab.
601
00:36:57,450 --> 00:36:59,120
Tapi,
602
00:36:59,120 --> 00:37:04,230
Saya masih berpikir masalahnya adalah wajah telanjangnya.
603
00:37:04,230 --> 00:37:08,090
Seperti yang saya katakan, saya tidak mengambil fotonya.
604
00:37:08,090 --> 00:37:11,080
Mitsuo-San, kamu memilih mandi daripada makan, kan?
605
00:37:11,080 --> 00:37:12,730
- Benar.
- Itu mungkin saja.
606
00:37:12,730 --> 00:37:16,850
- Apa?
- Kamu seharusnya memilih untuk makan malam.
607
00:37:16,850 --> 00:37:17,980
Mengapa demikian?
608
00:37:17,980 --> 00:37:22,910
Anda dapat menghindari pengambilan foto wajah telanjangnya.
609
00:37:22,910 --> 00:37:25,780
Namun karena kamu memilih untuk mandi dulu,
610
00:37:25,780 --> 00:37:31,580
dia terpaksa memperlihatkan wajah telanjangnya di tempat umum bernama ruang makan.
611
00:37:31,580 --> 00:37:33,750
Saat dia sedang makan, dia berpikir...
612
00:37:33,750 --> 00:37:38,870
"dia sangat berani memperlihatkan wajah telanjang tunangannya di depan umum."
613
00:37:38,870 --> 00:37:43,690
"Mulai sekarang, wajah telanjangku akan diekspos di tempat yang berbeda."
614
00:37:43,690 --> 00:37:47,970
"Apakah saya akan senang menikah dengan pria yang tidak pengertian seperti itu?"
615
00:37:47,970 --> 00:37:51,490
"Tidak, seharusnya aku tidak melakukannya. Bagaimanapun juga, aku seorang wanita."
616
00:37:51,490 --> 00:37:54,570
"Itu benar. Aku harus membatalkan pertunangan kita."
617
00:37:54,570 --> 00:37:56,780
"Aku ingin jujur pada diriku sendiri."
618
00:37:56,780 --> 00:37:57,980
Itu saja.
619
00:37:57,980 --> 00:37:59,290
Apa kamu yakin?
620
00:37:59,290 --> 00:38:01,080
Menurut saya.
621
00:38:01,080 --> 00:38:03,930
Itu pasti alasannya.
622
00:38:03,930 --> 00:38:07,060
Memang benar, aku tidak pengertian.
623
00:38:07,060 --> 00:38:12,290
Bagi seorang wanita lajang muda yang memperlihatkan wajah telanjangnya di depan umum,
624
00:38:12,290 --> 00:38:16,270
pasti memalukan yang tidak dapat dibayangkan oleh seorang pria.
625
00:38:16,270 --> 00:38:17,560
Tapi aku...
626
00:38:17,560 --> 00:38:19,580
tidak mempertimbangkan perasaannya.
627
00:38:19,580 --> 00:38:23,930
Saya menikmati hidangan Jepang seperti orang bodoh.
628
00:38:23,930 --> 00:38:28,640
Kenapa aku tidak mempertimbangkan perasaannya?
629
00:38:29,600 --> 00:38:31,330
Tuan Sopir.
630
00:38:31,330 --> 00:38:35,220
Bisakah Anda kembali ke kanan setelah kami check-in pada pukul 16:30?
631
00:38:35,220 --> 00:38:36,820
Dipahami.
632
00:38:36,820 --> 00:38:37,360
[Pribadi]
633
00:38:37,360 --> 00:38:38,050
[Kembali]
634
00:38:38,050 --> 00:38:41,160
Oh benar. Ini...
635
00:38:44,200 --> 00:38:47,870
Selamat datang di aliran waktu.
636
00:38:49,450 --> 00:38:51,740
saya
637
00:38:51,740 --> 00:38:55,140
seorang kapten kapal.
638
00:38:55,940 --> 00:38:58,630
Kapten Edawakare.
639
00:38:59,510 --> 00:39:01,390
Saya akan memperkenalkan Anda
640
00:39:01,390 --> 00:39:05,530
menuju perjalanan yang menakjubkan
641
00:39:05,530 --> 00:39:07,020
perjalanan waktu.
642
00:39:07,020 --> 00:39:09,740
- Permisi.
- Ya?
643
00:39:10,540 --> 00:39:11,430
Apa ini?
644
00:39:11,430 --> 00:39:13,320
Ini?
645
00:39:13,320 --> 00:39:15,980
Kacamata, lampu, dan semua ini.
646
00:39:15,980 --> 00:39:17,760
Ah,
647
00:39:17,760 --> 00:39:20,550
apakah yang Anda maksud adalah efek waktu?
648
00:39:20,550 --> 00:39:22,950
Efek waktu?
649
00:39:22,950 --> 00:39:24,440
Ya.
650
00:39:24,440 --> 00:39:27,380
Anda telah menyebutkan bahwa perjalanan waktu tampaknya tidak realistis.
651
00:39:27,380 --> 00:39:29,710
Jadi menurutku ini mungkin bisa membantu membuatmu bersemangat.
652
00:39:29,710 --> 00:39:35,900
Ah, ini tidak ada hubungannya dengan kembali ke masa lalu?
653
00:39:35,900 --> 00:39:37,860
Saya rasa tidak,
654
00:39:37,860 --> 00:39:39,690
jika kamu mengatakannya seperti itu.
655
00:39:39,690 --> 00:39:42,580
Jadi tidak?
656
00:39:42,580 --> 00:39:44,170
Tidak.
657
00:39:44,820 --> 00:39:46,600
Kalau begitu, jangan repot-repot.
658
00:39:48,170 --> 00:39:48,910
Apa?
659
00:39:48,910 --> 00:39:51,720
Anda tidak perlu melakukan semua ini.
660
00:39:54,220 --> 00:39:55,420
Saya minta maaf.
661
00:39:55,420 --> 00:39:56,380
Apakah aku membuatmu kesal? Saya minta maaf.
662
00:39:56,380 --> 00:40:00,850
- Sama sekali tidak. Saya tidak marah.
- Maaf.
663
00:40:06,720 --> 00:40:08,150
Semoga beruntung.
664
00:40:09,520 --> 00:40:13,360
[COBA LAGI]
665
00:40:13,360 --> 00:40:17,950
Bisakah Mitsuo mendapatkan kebahagiaannya kembali?
Mengapa Mio membatalkan pertunangannya?
666
00:40:20,500 --> 00:40:22,000
Semoga berhasil!
667
00:40:23,370 --> 00:40:27,290
[COBA LAGI]
668
00:40:31,560 --> 00:40:33,200
Kapan Anda ingin makan malam?
669
00:40:33,200 --> 00:40:34,910
Kami dapat melayani mulai jam 5 sore.
670
00:40:34,910 --> 00:40:38,950
Kita makan malam dulu. Apakah itu oke?
671
00:40:39,480 --> 00:40:40,810
Tentu.
672
00:40:40,810 --> 00:40:42,800
Dipahami.
673
00:40:47,980 --> 00:40:51,600
Bagus! Ini sempurna.
674
00:40:51,600 --> 00:40:53,130
[Pilihan]
675
00:40:53,130 --> 00:40:56,080
Hmm, ke masa lalu?
676
00:40:56,080 --> 00:41:01,040
Ya. Jika Anda ingin memulai sesuatu dari awal, silakan hubungi saya.
677
00:41:02,040 --> 00:41:04,190
Memulai dari awal?
678
00:41:04,190 --> 00:41:05,420
Saya terlalu tua untuk memulai kembali.
679
00:41:05,420 --> 00:41:08,500
Silakan simpan brosurnya jika Anda mau.
680
00:41:08,500 --> 00:41:09,770
[Instruksi dan Tarif Taksi Waktu]
681
00:41:10,700 --> 00:41:12,410
Sampai jumpa.
682
00:41:16,680 --> 00:41:20,700
Aku tidak sabar untuk pergi ke bulan madu kita.
683
00:41:22,760 --> 00:41:27,480
Nah, haruskah kita pergi ke sumber air panas?
684
00:41:33,200 --> 00:41:35,940
- Tunggu.
- Hm?
685
00:41:35,940 --> 00:41:40,520
Sebelum itu, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
686
00:41:40,520 --> 00:41:41,550
Hah?
687
00:41:41,550 --> 00:41:44,950
Aku merasa tidak enak memberitahumu hal ini sekarang, tapi...
688
00:41:44,950 --> 00:41:47,550
Apa?
689
00:41:47,550 --> 00:41:49,850
Apakah Anda akan membatalkan pertunangan kita, bukan?
690
00:41:49,850 --> 00:41:51,570
Eh?
691
00:41:52,700 --> 00:41:54,100
Ya.
692
00:41:54,140 --> 00:41:56,050
Apa-apaan ini...
693
00:41:56,050 --> 00:41:58,100
Lalu apa yang harus saya lakukan?
694
00:41:58,100 --> 00:41:59,650
Apa?
695
00:42:00,570 --> 00:42:03,390
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.
696
00:42:03,390 --> 00:42:05,430
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.
697
00:43:02,980 --> 00:43:06,890
Jika saya check-in sekarang, apakah saya boleh makan malam?
698
00:43:06,890 --> 00:43:09,260
Ya, itu masih tersedia.
699
00:43:09,260 --> 00:43:11,440
Dipahami.
700
00:43:11,440 --> 00:43:13,340
Lalu, saya ingin check-in.
701
00:43:13,340 --> 00:43:17,370
Silakan tulis nama, alamat, dan nomor telepon Anda.
702
00:43:17,370 --> 00:43:18,520
Oke.
703
00:43:20,150 --> 00:43:22,300
Hari ini...
704
00:43:22,300 --> 00:43:23,760
Mio-San?
705
00:43:25,480 --> 00:43:26,490
Ini aku yang tadi.
706
00:43:26,490 --> 00:43:28,960
Halo.
707
00:43:29,940 --> 00:43:33,600
Anda tahu mandi air panas...
708
00:43:33,600 --> 00:43:36,200
Permisi.
709
00:43:36,200 --> 00:43:39,130
Bisakah kamu mengantarku ke stasiun?
710
00:43:39,130 --> 00:43:42,450
Ya, tentu saja.
711
00:43:42,450 --> 00:43:45,040
Saya minta maaf. Saya akan kembali.
712
00:43:45,040 --> 00:43:46,740
Tidak masalah.
713
00:43:46,740 --> 00:43:48,520
Baiklah?
714
00:43:57,560 --> 00:44:00,690
Apakah kamu akan pulang?
715
00:44:01,410 --> 00:44:02,850
Ya.
716
00:44:03,780 --> 00:44:06,220
Apakah terjadi sesuatu?
717
00:44:06,220 --> 00:44:09,740
Dia membatalkan pertunangannya?
718
00:44:09,740 --> 00:44:11,360
Ya.
719
00:44:11,360 --> 00:44:14,250
Ya ampun. Kenapa dia?
720
00:44:14,250 --> 00:44:16,880
Keraguan pranikah?
721
00:44:16,880 --> 00:44:19,420
Ya.
722
00:44:19,420 --> 00:44:22,200
Jadi itu bukan masalah pada wajah telanjangmu.
723
00:44:22,200 --> 00:44:23,710
Apa?
724
00:44:23,710 --> 00:44:24,840
Tidak ada apa-apa.
725
00:44:24,840 --> 00:44:29,130
Wanita yang akan menikah menjadi tidak stabil secara emosi.
726
00:44:29,130 --> 00:44:30,210
Pernahkah Anda mendengarnya sebelumnya?
727
00:44:30,210 --> 00:44:32,790
Ya, sudah. Tapi...
728
00:44:32,790 --> 00:44:36,650
Apakah mungkin untuk membatalkan pertunangan karena dia merasa kedinginan?
729
00:44:36,650 --> 00:44:38,890
Hal ini terjadi pada beberapa kasus.
730
00:44:38,890 --> 00:44:41,520
Saya sudah berbicara dengan teman saya tentang hal itu.
731
00:44:41,520 --> 00:44:46,370
Saya pikir itu hanya sementara pada awalnya.
732
00:44:47,290 --> 00:44:49,070
Jadi begitu.
733
00:44:49,070 --> 00:44:54,890
Dia mengundang saya ke sumber air panas tanpa mengetahui situasi saya.
734
00:44:54,890 --> 00:44:57,860
Begitulah cara kalian berdua berakhir di sini.
735
00:44:57,860 --> 00:45:03,890
Saya pikir datang ke sumber air panas mungkin bisa menghibur saya.
736
00:45:03,890 --> 00:45:09,120
Sebaliknya, saya mulai mempunyai lebih banyak pikiran negatif.
737
00:45:09,990 --> 00:45:14,300
Saya merasa bersalah padanya.
738
00:45:14,300 --> 00:45:16,610
Tapi jika aku tidak mengatakannya sekarang,
739
00:45:16,610 --> 00:45:22,600
Saya mungkin mempermalukan daftar keluarganya (menceraikannya).
740
00:45:22,600 --> 00:45:26,280
Ngomong-ngomong, apa yang dia katakan tentang hal itu?
741
00:45:26,280 --> 00:45:28,630
Saat aku hendak memberitahunya,
742
00:45:28,630 --> 00:45:32,660
entah bagaimana dia tahu tentang memutuskan pertunangan.
743
00:45:32,660 --> 00:45:34,960
Hmm.
744
00:45:38,670 --> 00:45:41,540
Saya seorang wanita yang mengerikan.
745
00:45:42,790 --> 00:45:47,830
Saya yakin dia tersiksa oleh pemikiran itu.
746
00:45:47,830 --> 00:45:49,590
Apakah menurut Anda begitu?
747
00:45:49,590 --> 00:45:51,670
Saya cukup yakin.
748
00:45:51,670 --> 00:45:55,010
Anda adalah orang yang ingin dia nikahi sekali.
749
00:45:58,070 --> 00:46:02,330
Kenapa kalian tidak membicarakannya saja.
750
00:46:02,400 --> 00:46:07,500
Baiklah... Aku berteriak padanya dan meninggalkan ruangan.
751
00:46:07,510 --> 00:46:10,690
Tapi kamu masih mencintainya, bukan?
752
00:46:11,920 --> 00:46:13,650
Tentu saja, aku mencintainya.
753
00:46:13,650 --> 00:46:16,100
Bagaimana tepatnya?
754
00:46:16,100 --> 00:46:18,730
Dia sangat baik.
755
00:46:18,730 --> 00:46:22,900
Anda benar. Dia tampak sangat baik.
756
00:46:24,030 --> 00:46:28,250
Tapi aku mengkhianati pria baik hati itu.
757
00:46:29,440 --> 00:46:32,500
Itu tidak benar.
758
00:46:34,310 --> 00:46:39,230
Alhasil, hubungan Anda tidak berakhir pada pernikahan.
759
00:46:39,230 --> 00:46:43,750
Tapi kamu mencintainya saat kamu bersamanya.
760
00:46:43,750 --> 00:46:45,780
Benar?
761
00:47:39,930 --> 00:47:42,720
Dua minggu terakhir,
762
00:47:42,720 --> 00:47:46,280
bagaimana lingkunganku akan berubah setelah menikah dengannya...
763
00:47:46,280 --> 00:47:49,430
Bagaimana hidupku akan berubah...
764
00:47:49,430 --> 00:47:51,610
Saya kewalahan oleh pikiran-pikiran itu.
765
00:47:51,610 --> 00:47:57,620
Saya lupa hal yang paling penting.
766
00:48:00,450 --> 00:48:02,330
Hal penting?
767
00:48:05,690 --> 00:48:07,820
Bahwa aku mencintainya.
768
00:48:11,410 --> 00:48:13,870
Apakah kamu baru saja menyadarinya?
769
00:48:17,450 --> 00:48:23,920
Bagaimana saya bisa melupakan hal itu?
770
00:48:34,090 --> 00:48:35,830
Ini mungkin tidak berhasil,
771
00:48:35,830 --> 00:48:39,410
tapi aku akan menghentikannya dan membicarakan hal ini dengannya lagi.
772
00:48:39,410 --> 00:48:41,150
Saya yakin itu akan berhasil.
773
00:48:41,150 --> 00:48:45,360
Kubota-San, terima kasih banyak.
774
00:48:51,110 --> 00:48:52,880
Apakah Anda ingin kembali?
775
00:48:52,880 --> 00:48:55,260
Aku ingin kembali, tapi...
776
00:48:55,260 --> 00:48:58,120
Kalau begitu, ayo kembali.
777
00:48:58,120 --> 00:49:01,420
Taksi waktu?
778
00:49:01,420 --> 00:49:03,120
Bagaimana menurutmu?
779
00:49:05,150 --> 00:49:06,280
Tidak terima kasih.
780
00:49:06,280 --> 00:49:08,120
Eh? Tapi...
781
00:49:08,120 --> 00:49:10,960
Aku tidak perlu kembali ke masa lalu.
782
00:49:10,960 --> 00:49:13,420
Tapi aku ingin kembali ke hotel.
783
00:49:13,420 --> 00:49:15,990
Tapi Anda memberitahunya tentang membatalkan pertunangan.
784
00:49:15,990 --> 00:49:17,940
Ya. Itu sebabnya saya harus kembali.
785
00:49:17,940 --> 00:49:20,120
saya bingung.
786
00:49:20,120 --> 00:49:22,700
Aku egois jika membatalkan pertunangan.
787
00:49:22,700 --> 00:49:27,200
Tapi jika aku kembali ke masa lalu, aku tidak bisa meminta maaf padanya.
788
00:49:27,200 --> 00:49:30,430
Ya, itu benar.
789
00:49:30,430 --> 00:49:34,970
Untuk kembali ke masa lalu dan menghapus kesalahanku
790
00:49:34,970 --> 00:49:37,050
tercela.
791
00:49:37,690 --> 00:49:39,320
Memang.
792
00:49:40,030 --> 00:49:42,400
Tapi pacarmu kembali dua kali.
793
00:49:42,400 --> 00:49:46,030
Ngomong-ngomong, apa itu?
794
00:49:46,710 --> 00:49:48,220
Ini?
795
00:49:48,220 --> 00:49:53,100
Itu tidak penting.
796
00:49:55,710 --> 00:49:57,580
Kami telah tiba.
797
00:49:57,580 --> 00:49:58,950
Terima kasih.
798
00:49:59,510 --> 00:50:03,150
Aku yakin dia akan memaafkanmu.
799
00:50:03,150 --> 00:50:04,590
Doakan saya.
800
00:50:04,590 --> 00:50:08,010
Ya. Saya membuka pintu.
801
00:50:08,010 --> 00:50:10,360
Terima kasih banyak.
802
00:50:33,070 --> 00:50:36,910
Pak Edawakare, masih mau check in?
803
00:50:36,910 --> 00:50:40,170
Benar sekali.
804
00:50:42,090 --> 00:50:44,660
Saya akan check in sekarang.
805
00:50:44,660 --> 00:50:46,930
Dipahami.
806
00:50:49,650 --> 00:50:53,880
Pertama mandi di sumber air panas, lalu aku harus pergi.
807
00:50:53,880 --> 00:50:55,500
[Animenisme]
808
00:50:55,500 --> 00:50:57,590
[Pilihan]
809
00:51:00,240 --> 00:51:02,360
[Suiyotei]
810
00:51:09,480 --> 00:51:13,450
Terima kasih.
811
00:51:19,990 --> 00:51:21,120
Kita harus mempertaruhkan sesuatu.
812
00:51:21,120 --> 00:51:23,690
Eh? Seperti apa?
813
00:51:23,690 --> 00:51:25,890
Seorang pecundang membeli bir.
814
00:51:25,890 --> 00:51:27,730
Kesepakatan.
815
00:51:27,730 --> 00:51:28,610
Ayo.
816
00:51:28,610 --> 00:51:30,740
Aku tidak akan bersikap mudah padamu.
817
00:51:50,140 --> 00:51:54,470
[Pilihan A]
818
00:51:57,800 --> 00:52:00,190
- Ah, itu menyakitkan.
- Komatani!
819
00:52:00,190 --> 00:52:01,060
Aduh!
820
00:52:01,060 --> 00:52:03,190
- Komatani
- Aduh!
821
00:52:03,190 --> 00:52:05,960
[Tidak Ada Harapan Untuk Musim Ini]
822
00:52:05,960 --> 00:52:06,860
Itu dia.
823
00:52:06,860 --> 00:52:09,670
Tuan Sopir.
824
00:52:09,670 --> 00:52:11,050
Lihat.
825
00:52:11,050 --> 00:52:11,970
Apa?
826
00:52:11,970 --> 00:52:13,640
Saya melakukannya lagi.
827
00:52:15,010 --> 00:52:19,220
Aku hendak pergi ke sumber air panas.
828
00:52:19,220 --> 00:52:21,820
Maaf.
[COBA LAGI]
829
00:52:21,820 --> 00:52:23,650
Ayo.
830
00:52:23,650 --> 00:52:25,710
- Apakah kamu siap?
- Oh!
831
00:52:28,000 --> 00:52:31,080
[Pilihan B]
832
00:52:31,760 --> 00:52:33,690
- Hancurkan!
- Ah, tidak mungkin!
833
00:52:33,690 --> 00:52:35,070
Brengsek. Aku benci ini.
834
00:52:35,070 --> 00:52:37,660
Oke, saya menang. Jangan lupa belikan aku bir.
835
00:52:37,660 --> 00:52:39,540
Oke.
836
00:52:41,820 --> 00:52:44,560
Ini lebih murah daripada mematahkan tulang.
837
00:52:44,560 --> 00:52:47,820
Lihat. Kita bisa bermain tenis meja.
838
00:52:47,820 --> 00:52:50,260
Benar. Ayo bermain.
839
00:52:50,260 --> 00:52:53,630
Guru, tolong jadilah hakim.
840
00:52:55,810 --> 00:53:00,160
Tidak akan berhasil. Acara akan segera dimulai. Pergi ke ruang pesta.
841
00:53:00,160 --> 00:53:02,660
Satu permainan. Kami akan pergi setelah satu pertandingan.
842
00:53:02,660 --> 00:53:06,410
Tidak. Ayolah. Pergi sekarang.
843
00:53:09,410 --> 00:53:11,020
Ayo pergi.
844
00:53:11,020 --> 00:53:12,480
Apa-apaan ini...
845
00:53:14,920 --> 00:53:19,160
Apa? Apakah dia baru saja mendecakkan lidahnya?
846
00:53:19,160 --> 00:53:24,040
Dia menatapku seolah aku orang dewasa yang tidak fleksibel.
847
00:53:24,040 --> 00:53:26,890
Sangat menjengkelkan.
848
00:53:26,890 --> 00:53:31,120
Nama saya Yaeko Kanemoto.
849
00:53:34,380 --> 00:53:37,430
Namaku sangat mirip dengan guru di drama sekolah terkenal.
850
00:53:37,430 --> 00:53:41,840
Jadi murid-muridku sering meneleponku...
851
00:53:41,840 --> 00:53:47,570
[Kelas 8 Kelas B / Guru Kin-Pachi]
852
00:53:58,700 --> 00:54:04,180
Ya ampun, terlalu banyak hal menjengkelkan yang terjadi hari ini.
853
00:54:04,180 --> 00:54:08,430
[Beberapa Jam Lalu]
854
00:54:23,310 --> 00:54:26,040
Serius. Air terjun ini gila.
855
00:54:26,040 --> 00:54:29,090
Anda tahu apa yang saya katakan?
856
00:54:29,090 --> 00:54:30,450
Apa yang kita punya di sini?
857
00:54:30,450 --> 00:54:32,080
Oh!
858
00:54:32,080 --> 00:54:33,400
Hentikan itu.
859
00:54:33,400 --> 00:54:35,930
Apa yang sedang kamu lakukan?
860
00:54:35,930 --> 00:54:37,680
- Coba kulihat.
- Jangan sentuh.
861
00:54:37,680 --> 00:54:40,900
[Manabu Koyama / Kelas 8, Kelas B]
Cinta dan Tempat Suci Kelas Rusak?
862
00:54:40,900 --> 00:54:41,930
Kembalikan.
863
00:54:41,930 --> 00:54:45,900
- Coba kulihat.
- Lihat, ini gila.
864
00:54:45,900 --> 00:54:47,720
Kembalikan.
865
00:54:47,720 --> 00:54:51,140
- Saya ingin membacanya.
- Jangan merobeknya.
866
00:54:51,140 --> 00:54:55,140
[Osamu Inagawa - Kelas 8, Kelas B]
Apakah kamu tidak akan menghentikan mereka?
867
00:54:55,140 --> 00:54:58,270
[Mahiro Ohta / Kelas 8, Kelas B]
Ini dia, bukan?
868
00:54:58,270 --> 00:55:01,530
- Hentikan!
- Guru.
869
00:55:01,530 --> 00:55:04,720
Mereka bertengkar di sana.
870
00:55:04,720 --> 00:55:06,130
Di sana.
871
00:55:07,970 --> 00:55:10,010
Menyebalkan sekali.
872
00:55:10,010 --> 00:55:15,710
Jika aku ikut campur secara sembarangan, segalanya bisa menjadi lebih rumit.
873
00:55:15,710 --> 00:55:17,410
Tak lama kemudian, orang tua mereka juga ikut terlibat.
874
00:55:17,410 --> 00:55:20,870
Saat ini orang tua menyalahkan guru.
875
00:55:20,870 --> 00:55:24,420
Sekolah tunduk pada orang tua.
876
00:55:24,420 --> 00:55:29,020
Tapi, aku juga tidak bisa mengabaikannya.
877
00:55:30,020 --> 00:55:31,910
Hei, apa yang terjadi disini?
878
00:55:31,910 --> 00:55:34,030
Wow, dia akan membuat segalanya menjadi lebih rumit.
879
00:55:34,030 --> 00:55:37,530
Apakah kalian bertengkar?
880
00:55:37,530 --> 00:55:39,090
Tidak tepat.
881
00:55:39,090 --> 00:55:40,770
Jangan berbohong.
882
00:55:40,770 --> 00:55:44,550
Aku tidak menyuruhmu untuk tidak berkelahi.
883
00:55:44,550 --> 00:55:47,000
Penting bagi pria untuk bertatap muka.
884
00:55:47,000 --> 00:55:49,760
Ini dia lagi. Berperan sebagai guru pemahaman.
885
00:55:49,760 --> 00:55:53,710
Namun setelah saling berhadapan, Anda harus berdamai.
886
00:55:53,710 --> 00:55:56,180
Apa yang dia maksud dengan konfrontasi?
887
00:55:56,180 --> 00:56:00,830
Oke, ayo pergi. Mari bersenang-senang dengan sepenuh hati. Oh!
888
00:56:00,830 --> 00:56:02,550
Oke. Tidak ada pihak (tim yang sama).
889
00:56:02,550 --> 00:56:04,920
Apakah dia bermain rugbi?
890
00:56:04,920 --> 00:56:07,820
Sekarang, nikmati menyaksikan air terjun sepenuhnya.
891
00:56:07,820 --> 00:56:15,570
Dia adalah tipikal guru yang memutuskan menjadi guru yang dipengaruhi oleh School Wars.
892
00:56:15,570 --> 00:56:20,160
[Akito Onodera / Asisten Wali Kelas 8-B]
893
00:56:28,810 --> 00:56:31,400
Metode pengajarannya dapat diterima pada masa itu.
894
00:56:31,400 --> 00:56:34,260
Tetapi tidak dalam bidang pendidikan saat ini.
895
00:56:34,260 --> 00:56:40,000
Guru sekolah menengah perlu berpegang teguh pada kurikulum yang telah diberikan kepada kita.
896
00:56:40,000 --> 00:56:44,770
Guru mohon perhatiannya kepada siswa agar tidak terjadi kecelakaan atau korban jiwa.
897
00:56:44,770 --> 00:56:46,640
Saya akan meninggalkan para siswa dalam perawatan Anda.
898
00:56:46,640 --> 00:56:48,520
Juga.
899
00:56:48,520 --> 00:56:50,890
[MULAI]
900
00:56:50,890 --> 00:56:52,230
Saya akan memeriksa para siswa.
901
00:56:52,230 --> 00:56:54,950
- Terima kasih.
- Terima kasih.
902
00:56:54,950 --> 00:56:56,960
Baiklah kalau begitu.
903
00:57:03,250 --> 00:57:04,280
Saya tidak tahu.
904
00:57:04,280 --> 00:57:06,400
Oh? Itu ada di sini.
905
00:57:06,400 --> 00:57:07,710
Apakah di sini?
906
00:57:07,710 --> 00:57:10,870
- Tidak.
- Aku makan yang ada di sini.
907
00:57:13,420 --> 00:57:15,040
Guru Ono.
908
00:57:15,040 --> 00:57:18,410
Orang tua di sana, dia dalam keadaan linglung.
909
00:57:18,410 --> 00:57:20,190
Apakah dia datang ke sini untuk bunuh diri?
910
00:57:20,190 --> 00:57:20,930
Apa?
911
00:57:20,930 --> 00:57:24,220
Itu banyak terjadi dalam sebuah drama.
912
00:57:24,220 --> 00:57:26,340
Saya meragukan hal itu.
913
00:57:26,340 --> 00:57:30,210
Tapi lelaki tua itu sedang melihat poster tempat bunuh diri.
914
00:57:30,210 --> 00:57:31,220
Itu benar.
915
00:57:31,220 --> 00:57:34,660
Dia menatapnya lama sekali. Dia tampak menyeramkan.
916
00:57:51,400 --> 00:57:58,080
Itu merepotkan.
917
00:57:58,080 --> 00:57:59,530
Dia adalah seorang pembunuh profesional.
918
00:57:59,530 --> 00:58:01,120
Dia mencoba membunuhku.
919
00:58:01,120 --> 00:58:05,210
Aku ikut denganmu.
920
00:58:05,210 --> 00:58:07,400
[Taksi Waktu]
921
00:58:10,510 --> 00:58:13,030
Guru Kanemoto.
922
00:58:13,030 --> 00:58:14,340
Ya?
923
00:58:14,340 --> 00:58:19,550
Saya mendengar siswa Kelas B bertengkar sore ini.
924
00:58:19,550 --> 00:58:22,490
Itu hanyalah pertengkaran kecil.
925
00:58:22,490 --> 00:58:24,770
Ingatlah hal ini.
926
00:58:24,770 --> 00:58:30,170
Sekolah bertanggung jawab atas semua masalah selama piknik sekolah.
927
00:58:30,170 --> 00:58:30,970
Ya.
928
00:58:30,970 --> 00:58:34,200
Dia adalah Guru Kishikawa, kepala sekolah di kelas kami.
929
00:58:34,200 --> 00:58:37,730
Setiap kali dia membuka mulutnya, dia menekanku.
930
00:58:37,730 --> 00:58:42,260
Saya pikir itu enam tahun yang lalu,
931
00:58:42,260 --> 00:58:46,960
ada masalah cinta antar siswa saat piknik sekolah.
932
00:58:46,960 --> 00:58:52,230
Akibatnya, wali kelas tersebut dipecat.
933
00:58:52,230 --> 00:58:53,970
Karena masalah cinta?
934
00:58:53,970 --> 00:58:56,090
Saya ingat itu.
935
00:58:56,090 --> 00:58:57,860
Saya pikir itu adalah Guru Sawada.
936
00:58:57,860 --> 00:58:59,660
Itu benar.
937
00:58:59,660 --> 00:59:02,990
Guru mendukung hubungan itu,
938
00:59:02,990 --> 00:59:05,760
tapi itu menjadi masalah besar ketika hubungan itu berantakan.
939
00:59:05,760 --> 00:59:10,210
Pada akhirnya, orang tua mereka pun ikut terlibat.
940
00:59:10,210 --> 00:59:13,650
Bagaimana saya bisa melupakan kejadian itu?
941
00:59:13,650 --> 00:59:15,200
saya kembali.
942
00:59:15,200 --> 00:59:18,100
Kerja bagus.
943
00:59:18,100 --> 00:59:19,770
eh...
944
00:59:19,770 --> 00:59:21,350
Ada apa?
945
00:59:22,120 --> 00:59:26,170
Apakah ada tempat terkenal untuk bunuh diri di dekat sini?
946
00:59:26,170 --> 00:59:27,520
Tempat terkenal untuk bunuh diri?
947
00:59:27,520 --> 00:59:28,820
Mengapa kamu bertanya?
948
00:59:28,820 --> 00:59:32,870
Nah, salah satu siswa berpikir
949
00:59:32,870 --> 00:59:37,860
ada seorang pria paruh baya yang ingin bunuh diri.
950
00:59:37,860 --> 00:59:39,750
Apakah itu benar?
951
00:59:39,750 --> 00:59:45,150
Ada sebuah tebing yang mungkin menjadi tempat terkenal untuk bunuh diri.
952
00:59:45,150 --> 00:59:46,840
Apakah itu benar?
953
00:59:50,110 --> 00:59:52,950
Guru Kanemoto, mau kemana?
954
00:59:52,950 --> 00:59:55,700
Aku akan ke toilet wanita.
955
01:00:10,150 --> 01:00:12,430
Apa? Apakah dia mengaku?
956
01:00:12,430 --> 01:00:16,920
Itu sangat remaja.
957
01:00:25,090 --> 01:00:29,800
Inagawa-kun dan Ota-San...
958
01:00:31,240 --> 01:00:35,120
Eh? Apa yang telah terjadi? Apakah dia menolaknya?
959
01:00:40,460 --> 01:00:43,310
Yah... anggap saja aku tidak melihatnya.
960
01:00:43,310 --> 01:00:47,720
[Pilihan A]
Seorang guru tidak boleh mengganggu hubungan cinta siswanya.
961
01:00:50,950 --> 01:00:54,420
Pengakuan cinta dalam karyawisata...
962
01:00:54,420 --> 01:00:56,400
Saya bangun jam empat pagi.
963
01:00:56,450 --> 01:00:58,930
- Apa? Apakah kamu?
- Kamu tidak tahu?
964
01:00:58,930 --> 01:01:02,530
- Aku tidak tahu.
- Sangat menyegarkan untuk menjalankan pantai.
965
01:01:02,530 --> 01:01:05,980
Ada sebuah kastil di atas bukit.
966
01:01:07,560 --> 01:01:10,790
- Permisi.
- Apakah ada yang salah?
967
01:01:10,810 --> 01:01:13,810
Apa yang kamu katakan sebelumnya...
968
01:01:13,810 --> 01:01:16,920
Mengapa wali kelas dipecat?
969
01:01:16,920 --> 01:01:20,720
Oh. Itu...
970
01:01:20,720 --> 01:01:24,820
Siswa laki-laki ditolak oleh siswa perempuan,
971
01:01:24,820 --> 01:01:28,790
setelah dia kabur dari hotel dan mengalami kecelakaan.
972
01:01:28,790 --> 01:01:33,070
- Maksudmu bunuh diri?
- Sesuatu seperti itu.
973
01:01:34,250 --> 01:01:36,500
Jadi itu adalah bunuh diri.
974
01:01:47,780 --> 01:01:50,480
Hal itu tidak mengancam jiwa.
975
01:01:50,510 --> 01:01:55,150
Tentu saja, sekolah kami bertanggung jawab atas kecelakaan selama piknik sekolah.
976
01:01:55,210 --> 01:01:57,730
Jadi wali kelasnya dipecat.
977
01:01:58,650 --> 01:02:00,310
Jadi begitu.
978
01:02:00,850 --> 01:02:03,650
Ngomong-ngomong, apa yang sedang dilakukan guru saat ini?
979
01:02:03,720 --> 01:02:10,020
Saya pikir guru itu berhenti menjadi guru dan kembali ke kampung halaman.
980
01:02:10,840 --> 01:02:13,770
Apakah begitu?
981
01:02:15,520 --> 01:02:17,420
Guru Kanemoto.
982
01:02:17,950 --> 01:02:20,740
Maaf, tapi maukah Anda membeli teh?
983
01:02:20,740 --> 01:02:21,580
Eh?
984
01:02:21,580 --> 01:02:23,710
Kenapa aku?
985
01:02:23,710 --> 01:02:26,470
Ada mesin penjual otomatis di lorong.
986
01:02:27,180 --> 01:02:30,010
Kalau begitu, ambil sendiri.
987
01:02:30,010 --> 01:02:31,890
saya mengerti.
988
01:02:39,130 --> 01:02:40,750
Guru Kin-Pachi.
989
01:02:40,770 --> 01:02:43,620
Ada apa? Anda harus berada di tempat tidur.
990
01:02:43,620 --> 01:02:45,250
Mahiro...
991
01:02:45,300 --> 01:02:46,690
Ada apa dengan Ota-San?
992
01:02:46,690 --> 01:02:49,850
- Dia menghilang.
- Ke mana?
993
01:02:49,850 --> 01:02:54,020
Entahlah, tapi dia meninggalkan pakaian olahraganya di kamar.
994
01:02:54,020 --> 01:02:57,320
Dia keluar dengan seragamnya.
995
01:02:59,500 --> 01:03:02,360
Siswa laki-laki ditolak oleh siswa perempuan.
996
01:03:02,360 --> 01:03:04,390
Dia lari dari penginapan...
997
01:03:04,390 --> 01:03:10,160
Ada sebuah tebing yang mungkin menjadi tempat terkenal untuk bunuh diri.
998
01:03:11,520 --> 01:03:13,590
Dia tidak mungkin...
999
01:03:18,550 --> 01:03:20,880
- Ota-San?
- Dia tidak ada di sini.
1000
01:03:20,880 --> 01:03:24,220
Inagawa-kun, kamu bersama Ota-San tadi.
1001
01:03:24,280 --> 01:03:28,460
- Hah?
- Osamu, apakah kamu bersama Ota?
1002
01:03:29,130 --> 01:03:30,890
- Aku tidak.
- Aku tahu kamu memang begitu.
1003
01:03:30,890 --> 01:03:34,190
- Sudah kubilang aku tidak melakukannya.
- Tunggu. Hai!
1004
01:03:34,190 --> 01:03:36,180
Guru Kanemoto.
1005
01:03:36,760 --> 01:03:38,620
Apakah ada masalah?
1006
01:03:38,620 --> 01:03:42,080
Yah, tidak apa-apa.
1007
01:03:42,090 --> 01:03:45,920
Hei kalian, ini sudah lewat jam tidurmu.
1008
01:03:45,920 --> 01:03:48,320
- Besok--
- Ayo pergi.
1009
01:03:49,100 --> 01:03:52,240
- Bisakah kamu merahasiakan ini dari Guru Onodera?
- Tentu.
1010
01:03:52,240 --> 01:03:53,730
Kembali ke kamarmu.
1011
01:03:55,290 --> 01:03:58,270
Jika aku memberitahunya, dia akan membuat keributan.
1012
01:04:00,230 --> 01:04:05,580
Tapi dia tidak mungkin bunuh diri.
1013
01:04:06,830 --> 01:04:08,220
Halo?
1014
01:04:20,750 --> 01:04:28,740
Permisi, saya pernah mendengar ada tempat yang terkenal dengan bunuh diri di dekat sini?
1015
01:04:29,110 --> 01:04:32,410
Ah, aku pernah mendengarnya.
1016
01:04:32,460 --> 01:04:35,250
Tahukah Anda lokasinya?
1017
01:04:35,300 --> 01:04:40,310
Nah, jalan depan penginapan,
1018
01:04:40,860 --> 01:04:42,990
menurutku...
1019
01:04:45,170 --> 01:04:50,790
Bukan, bukan aku yang akan bunuh diri, tapi muridku.
1020
01:04:50,790 --> 01:04:52,500
Muridmu?
1021
01:04:52,500 --> 01:04:55,880
Ah, kamu pasti menjadi guru anak-anak di piknik sekolah.
1022
01:04:55,880 --> 01:04:57,920
Ya.
1023
01:04:57,980 --> 01:05:01,260
Eh? Apakah salah satu siswa Anda bunuh diri?
1024
01:05:01,260 --> 01:05:05,620
Tidak, saya belum tahu. Tapi menurutku dia pergi ke tempat itu.
1025
01:05:05,620 --> 01:05:08,020
Itu merepotkan.
1026
01:05:08,080 --> 01:05:10,540
Bagaimana cara menuju ke tempat itu?
1027
01:05:10,540 --> 01:05:12,850
Um... ah!
1028
01:05:13,590 --> 01:05:16,510
Ini dia. Ini tempatnya.
1029
01:05:18,010 --> 01:05:21,540
Jika kamu mau, aku bisa mengantarmu ke sana.
1030
01:05:22,420 --> 01:05:24,150
Maukah kamu?
1031
01:05:34,460 --> 01:05:38,430
Saya pikir kita semakin dekat.
1032
01:05:39,660 --> 01:05:41,920
Tolong hentikan!
1033
01:05:47,320 --> 01:05:49,540
Itu adalah...
1034
01:05:58,740 --> 01:06:00,780
Tidak mungkin.
1035
01:06:15,130 --> 01:06:20,190
Mengapa kita tidak pergi ke tempat itu?
1036
01:06:20,770 --> 01:06:22,190
Tentu.
1037
01:06:27,050 --> 01:06:28,890
Atau...
1038
01:06:34,310 --> 01:06:36,430
Bagaimana kalau kita kembali?
1039
01:06:40,120 --> 01:06:41,620
Kembali?
1040
01:06:45,370 --> 01:06:49,970
Anda mungkin bisa menyelamatkan nyawa siswa Anda.
1041
01:06:50,410 --> 01:06:51,970
Silakan.
1042
01:06:51,970 --> 01:06:56,590
Dipahami. Berapa menit yang lalu?
1043
01:06:57,340 --> 01:07:01,760
Sebelum pengakuan dosa, jadi 40 menit yang lalu.
1044
01:07:02,360 --> 01:07:03,590
Sebelum pengakuan dosa?
1045
01:07:03,590 --> 01:07:08,740
Ya. Jika aku bisa menghentikan pengakuannya, dia tidak akan kabur.
1046
01:07:09,430 --> 01:07:11,500
Saya mengerti.
1047
01:07:16,940 --> 01:07:20,730
[COBA LAGI]
1048
01:07:35,930 --> 01:07:39,980
Hah? Panel? Dimana panelnya?
1049
01:07:43,050 --> 01:07:45,190
Saya menemukannya.
1050
01:07:59,200 --> 01:08:01,390
Apakah itu benar?
1051
01:08:03,580 --> 01:08:05,340
Guru Kanemoto?
1052
01:08:07,110 --> 01:08:10,510
[Aula Seiyu]
1053
01:08:15,090 --> 01:08:17,210
Apa yang kamu lakukan?
1054
01:08:20,770 --> 01:08:23,590
Ini sudah lewat jam tidurmu.
1055
01:08:23,590 --> 01:08:26,510
Kalian berdua, cepat kembali ke kamar kalian.
1056
01:08:30,620 --> 01:08:32,220
Ayo.
1057
01:08:40,030 --> 01:08:44,500
[Pilihan B]
1058
01:08:46,260 --> 01:08:49,850
Oke, semuanya akan baik-baik saja sekarang.
1059
01:08:49,850 --> 01:08:54,130
Jangan mengaku jika kamu akan bunuh diri.
1060
01:08:54,200 --> 01:08:56,260
Guru Kanemoto.
1061
01:08:56,260 --> 01:08:59,160
Maaf, tapi maukah Anda membeli teh lagi?
1062
01:08:59,180 --> 01:09:02,720
Ada mesin penjual otomatis di lorong.
1063
01:09:03,710 --> 01:09:05,600
Terima kasih.
1064
01:09:15,530 --> 01:09:18,220
Eh? Koyama-kun?
1065
01:09:18,220 --> 01:09:23,020
Apa? Koyama-kun mengaku pada Ota-San kali ini?
1066
01:09:23,020 --> 01:09:26,260
Saya tidak berpikir dia akan menerimanya.
1067
01:09:26,260 --> 01:09:29,130
Eh? Tidak...
1068
01:09:29,130 --> 01:09:32,890
Ota-San mengaku padanya dan dia menolaknya?
1069
01:09:32,890 --> 01:09:37,600
Tidak, tidak mungkin itu. Lalu apa?
1070
01:09:37,660 --> 01:09:41,290
Ah, dia sedang berkonsultasi dengan Koyama-kun.
1071
01:09:41,310 --> 01:09:42,950
Aku benci mengatakan ini, tapi...
1072
01:09:42,950 --> 01:09:46,890
Koyama-kun sepertinya tidak bisa diandalkan.
1073
01:09:52,460 --> 01:09:56,300
Tidak masalah asalkan perasaannya tenang dengan berbicara dengan seseorang.
1074
01:09:59,140 --> 01:10:01,970
- Ini dia.
- Terima kasih.
1075
01:10:01,970 --> 01:10:03,380
- Di Sini.
- Terima kasih.
1076
01:10:03,380 --> 01:10:05,910
- Ini dia.
- Terima kasih.
1077
01:10:09,400 --> 01:10:12,720
Oh? Apakah itu seorang pelajar?
1078
01:10:13,930 --> 01:10:15,660
Apa? Tidak lagi.
1079
01:10:15,660 --> 01:10:16,820
Lagi?
1080
01:10:16,820 --> 01:10:19,200
Kenapa dia menghilang?
1081
01:10:20,370 --> 01:10:22,390
Aku tidak tahu.
1082
01:10:22,390 --> 01:10:25,950
Guru Kanemoto, apakah ada masalah?
1083
01:10:25,950 --> 01:10:29,000
Bukan apa-apa.
1084
01:10:29,000 --> 01:10:31,350
Kalian, sudah melewati waktu tidur kalian.
1085
01:10:31,350 --> 01:10:33,500
Saya akan berbicara dengan mereka, jadi jangan khawatir.
1086
01:10:34,810 --> 01:10:39,040
Aku akan pergi mencarinya, jadi jangan katakan sepatah kata pun kepada orang lain.
1087
01:10:39,040 --> 01:10:40,330
Oke.
1088
01:10:41,900 --> 01:10:45,490
Ya ampun, kenapa kamu melakukan ini, Ota-San?
1089
01:10:47,320 --> 01:10:50,070
Oh, ini dia, Edawakare-San.
1090
01:10:51,390 --> 01:10:52,830
Guru.
1091
01:10:52,830 --> 01:10:54,550
Aku butuh bantuanmu lagi.
1092
01:10:54,550 --> 01:10:59,070
Eh? Saya akhirnya bisa pergi ke sumber air panas.
1093
01:11:01,900 --> 01:11:03,810
Dipahami.
1094
01:11:04,610 --> 01:11:10,620
Pengaturan Waktu dan Teks dipersembahkan oleh Tim Taksi Waktu di Viki.com
1095
01:11:11,660 --> 01:11:13,060
Astaga!
1096
01:11:27,600 --> 01:11:29,000
Astaga!
1097
01:11:32,630 --> 01:11:34,600
Mengapa?
1098
01:11:37,290 --> 01:11:41,180
Itu karena dia ditolak oleh Koyama-kun, bukan?
1099
01:11:41,180 --> 01:11:44,230
Pengakuannya pada Inagawa-kun diinterupsi, tapi
1100
01:11:44,230 --> 01:11:46,920
sulit dipercaya dia akan mengaku pada orang lain.
1101
01:11:46,920 --> 01:11:51,000
Maksudnya, Koyama-kun mengaku padanya?
1102
01:11:51,000 --> 01:11:53,230
Lalu, kenapa Ota-San mau bunuh diri?
1103
01:11:53,230 --> 01:11:55,130
Anda benar.
1104
01:11:55,130 --> 01:11:59,610
Itu sebuah misteri.
1105
01:11:59,610 --> 01:12:03,390
Mungkin itu tidak ada hubungannya dengan urusan cinta.
1106
01:12:03,390 --> 01:12:09,090
Masalah apa lagi yang bisa terjadi? Mereka adalah remaja yang sedang memasuki masa pubertas.
1107
01:12:10,200 --> 01:12:13,530
Mengapa Anda tidak bertanya langsung kepada mereka?
1108
01:12:13,530 --> 01:12:21,010
Apa? Jika saya ikut campur secara sembarangan, ini bisa menjadi lebih rumit.
1109
01:12:21,010 --> 01:12:28,370
Tapi menurut saya ini akan lebih cepat teratasi dengan mencari tahu penyebabnya.
1110
01:12:32,340 --> 01:12:37,550
Tidak, aku akan menghentikan ketiganya berinteraksi satu sama lain.
1111
01:12:40,210 --> 01:12:42,640
[Pilihan C-B]
1112
01:12:42,640 --> 01:12:45,040
Kalian, apa yang kamu lakukan?
1113
01:12:45,040 --> 01:12:46,770
Pergi tidur.
1114
01:12:50,200 --> 01:12:52,600
Terima kasih.
1115
01:12:53,790 --> 01:12:56,510
Guru Kanemoto, ada apa?
1116
01:12:56,510 --> 01:12:58,450
Tidak ada apa-apa.
1117
01:12:58,450 --> 01:13:01,230
Terima kasih banyak.
1118
01:13:05,980 --> 01:13:08,950
Seharusnya baik-baik saja sekarang.
1119
01:13:11,060 --> 01:13:13,550
Tapi aku harus memeriksanya untuk berjaga-jaga.
1120
01:13:14,250 --> 01:13:16,140
Kemana?
1121
01:13:16,140 --> 01:13:17,660
Guru?
1122
01:13:23,740 --> 01:13:28,840
Apa? Apakah Ota-San hilang?
1123
01:13:28,840 --> 01:13:30,030
Ya.
1124
01:13:30,100 --> 01:13:33,700
Ada apa dengannya? Saya tidak mengerti sama sekali.
1125
01:13:38,010 --> 01:13:41,400
Kami bahkan tidak tahu pasti apakah yang bunuh diri adalah Ota-San.
1126
01:13:41,400 --> 01:13:45,380
Jika kita tidak tahu alasannya, tidak ada gunanya kembali.
1127
01:13:45,380 --> 01:13:46,990
Alasan?
1128
01:13:48,930 --> 01:13:51,390
Untuk saat ini, mari kita pergi ke situsnya.
1129
01:13:59,650 --> 01:14:02,010
Tapi kamu tidak perlu bunuh diri.
1130
01:14:02,010 --> 01:14:05,420
Pertama, tebuslah dosamu, Pemeriksa Forensik.
1131
01:14:05,420 --> 01:14:07,030
Jangan datang ke sini.
1132
01:14:07,030 --> 01:14:11,320
Jika kamu mendekat, aku akan bunuh diri.
1133
01:14:11,320 --> 01:14:13,350
Apa?
1134
01:14:13,350 --> 01:14:14,320
Kalau begitu, aku pergi.
1135
01:14:14,320 --> 01:14:16,520
Apa? Maka aku tidak akan bunuh diri.
1136
01:14:16,520 --> 01:14:17,520
Masalahnya terpecahkan.
1137
01:14:17,520 --> 01:14:19,400
saya senang.
1138
01:14:20,480 --> 01:14:22,400
Oke, hentikan! Konfirmasikan videonya.
1139
01:14:22,400 --> 01:14:23,890
Oke, sudah dikonfirmasi.
1140
01:14:23,890 --> 01:14:26,780
Selanjutnya, kami melakukan syuting adegan senjata.
1141
01:14:26,780 --> 01:14:32,140
Semuanya, David Ito-San, membelikan semua ramen hari ini.
1142
01:14:32,140 --> 01:14:34,000
Terima kasih.
1143
01:14:34,000 --> 01:14:37,180
David-San, ini kedua kalinya kamu membelikan kami ramen.
1144
01:14:40,400 --> 01:14:43,270
David, terima kasih sudah mentraktir kami.
1145
01:14:43,270 --> 01:14:44,650
Ini akan menghangatkan kita.
1146
01:14:44,650 --> 01:14:47,200
Ayo kembali bekerja.
1147
01:14:53,620 --> 01:14:56,460
Dia sedang mentraktir ramen.
1148
01:15:01,430 --> 01:15:03,230
Miyuki-San, mohon persiapkan adeganmu.
1149
01:15:03,230 --> 01:15:06,390
- Oke.
- Terima kasih.
1150
01:15:06,390 --> 01:15:09,220
Kami siap untuk Anda.
1151
01:15:11,280 --> 01:15:13,960
Ini gila.
1152
01:15:13,960 --> 01:15:17,460
Tidakkah kamu senang itu bukan Ota-San?
1153
01:15:17,460 --> 01:15:21,290
Namun, Ota-San masih hilang.
1154
01:15:21,290 --> 01:15:24,370
Inagawa-kun...
1155
01:15:24,370 --> 01:15:28,500
atau Koyama-kun, kamu harus bertanya pada mereka apa yang sebenarnya terjadi.
1156
01:15:28,500 --> 01:15:30,650
Mereka tidak akan memberitahuku meskipun aku bertanya.
1157
01:15:30,650 --> 01:15:34,080
Itu karena mereka tidak mempercayai Anda.
1158
01:15:34,080 --> 01:15:39,240
Jika Anda tidak menunjukkan ketulusan Anda, mereka tidak akan mengungkapkan perasaannya kepada Anda.
1159
01:15:39,240 --> 01:15:43,120
Jika guru mencampuri urusan siswa, maka akan semakin rumit.
1160
01:15:43,120 --> 01:15:46,660
Selain itu, sekolahlah yang harus disalahkan.
1161
01:15:51,640 --> 01:15:54,660
Saya merasa kasihan
1162
01:15:54,660 --> 01:15:58,500
untuk siswa Anda.
1163
01:15:58,500 --> 01:15:59,640
Bagaimana apanya?
1164
01:15:59,640 --> 01:16:06,610
Kamu hanya mengkhawatirkan dirimu sendiri sepanjang waktu.
1165
01:16:08,620 --> 01:16:12,750
Saya benci guru yang enggan
1166
01:16:12,750 --> 01:16:16,790
untuk merawat siswanya di luar kelas.
1167
01:16:20,230 --> 01:16:22,560
Aku tidak seperti ini pada awalnya.
1168
01:16:22,560 --> 01:16:23,390
Eh?
1169
01:16:23,390 --> 01:16:27,170
Pada awalnya, saya bertujuan untuk menjadi seperti itu
1170
01:16:27,170 --> 01:16:33,930
seorang guru yang bersemangat yang memarahi mereka dan mengeluarkan keringat dari hati kami.
1171
01:16:33,930 --> 01:16:36,240
kamu tadi?
1172
01:16:36,240 --> 01:16:39,270
Namun kenyataannya kejam bagi para guru.
1173
01:16:39,270 --> 01:16:42,170
Jika saya melakukan kesalahan sedikit saja, orang tua akan melaporkan saya ke sekolah.
1174
01:16:42,170 --> 01:16:45,200
Mereka menyalahkan segalanya pada wali kelas.
1175
01:16:45,200 --> 01:16:47,690
Itu sebabnya aku berakhir seperti ini.
1176
01:16:49,480 --> 01:16:54,550
Jadi, Anda terbiasa menjadi guru yang bersemangat.
1177
01:16:54,550 --> 01:16:55,970
Itu benar.
1178
01:16:55,970 --> 01:17:00,570
Saya memutuskan untuk menjadi guru setelah menonton Gokusen.
1179
01:17:00,570 --> 01:17:02,180
Gokusen (drama sekolah)?
1180
01:17:03,330 --> 01:17:05,910
Aku akan pergi, karena aku wali kelasnya.
1181
01:17:05,910 --> 01:17:07,390
Ota-San?
1182
01:17:07,390 --> 01:17:08,860
Mereka adalah pembunuh profesional.
1183
01:17:08,860 --> 01:17:10,400
Mereka mencoba membunuhku.
1184
01:17:10,400 --> 01:17:11,920
Aku ikut denganmu.
1185
01:17:11,920 --> 01:17:15,040
Wow, ini luar biasa.
1186
01:17:23,920 --> 01:17:26,140
Oh? Guru Kanemoto?
1187
01:17:26,140 --> 01:17:27,630
Ugh.
1188
01:17:28,210 --> 01:17:29,250
Guru?
1189
01:17:29,250 --> 01:17:30,930
Dia adalah asisten wali kelas.
1190
01:17:30,930 --> 01:17:33,210
Halo, saya Edawakare.
1191
01:17:33,210 --> 01:17:34,640
Saya Onodera.
1192
01:17:34,640 --> 01:17:38,450
Guru, saya dengar Ota hilang.
1193
01:17:38,450 --> 01:17:40,320
Siapa yang memberitahumu hal itu?
1194
01:17:40,320 --> 01:17:42,070
Siswa perempuan.
1195
01:17:42,070 --> 01:17:43,580
Ugh.
1196
01:17:44,260 --> 01:17:46,490
Apa yang telah terjadi?
1197
01:17:53,070 --> 01:17:57,430
Tunggu, biarkan aku mengatur pikiranku.
1198
01:17:57,430 --> 01:18:03,130
Karena Ota hilang, kamu berkelana tepat waktu.
1199
01:18:03,130 --> 01:18:08,720
Anda mencoba beberapa metode berbeda untuk menghentikannya?
1200
01:18:08,720 --> 01:18:10,390
Ya.
1201
01:18:10,390 --> 01:18:12,230
Wah, ini gila. Keren sekali!
1202
01:18:12,230 --> 01:18:13,530
Kamu terlalu berisik.
1203
01:18:13,530 --> 01:18:15,250
Apa pendapat Anda tentang hal itu?
1204
01:18:15,250 --> 01:18:20,580
Sejak saya masih muda, saya menyukai SF.
1205
01:18:20,580 --> 01:18:23,850
Saya sangat tersentuh saat ini. Kembali ke...
1206
01:18:23,850 --> 01:18:26,360
Bukan itu.
1207
01:18:27,270 --> 01:18:29,110
Apakah yang Anda maksud adalah Ota telah hilang?
1208
01:18:29,110 --> 01:18:30,040
Itu benar.
1209
01:18:30,040 --> 01:18:34,630
Ah, menurutku masalahnya bukan pada hubungan cinta.
1210
01:18:34,630 --> 01:18:35,710
Bagaimana kamu tahu itu?
1211
01:18:35,710 --> 01:18:37,690
Kamu tidak tahu hubungan mereka?
1212
01:18:37,690 --> 01:18:39,900
Ketiganya bersekolah di sekolah dasar yang sama.
1213
01:18:39,900 --> 01:18:42,210
Ya, saya tahu itu.
1214
01:18:42,210 --> 01:18:46,750
Mereka nongkrong bersama sepanjang waktu.
1215
01:18:46,750 --> 01:18:48,390
Apakah itu benar?
1216
01:18:48,390 --> 01:18:51,180
Bagaimana mungkin kamu tidak mengetahuinya?
1217
01:18:51,180 --> 01:18:53,300
Bagaimana Anda mengetahuinya?
1218
01:18:53,300 --> 01:18:56,130
Karena Ota memberitahuku sebelumnya.
1219
01:18:59,110 --> 01:19:02,140
Dia tidak pernah menceritakan kisah pribadinya kepada saya.
1220
01:19:02,790 --> 01:19:06,800
Itu karena Anda tidak mau berkomunikasi dengan siswa.
1221
01:19:06,800 --> 01:19:09,970
Itu karena jika aku ikut campur secara sembarangan dan terjadi kesalahan--
1222
01:19:09,970 --> 01:19:11,690
Membuat alasan lagi.
1223
01:19:11,690 --> 01:19:13,550
Kamu panik tanpa alasan.
1224
01:19:13,550 --> 01:19:14,920
Apa?
1225
01:19:14,920 --> 01:19:19,660
Saya banyak mendengar tentang "'orang tua monster" dan anak sekolah menengah di era yang berbeda.
1226
01:19:19,660 --> 01:19:21,190
Itu benar.
1227
01:19:21,190 --> 01:19:24,230
Ada orang tua yang sangat memperhatikan anak-anaknya.
1228
01:19:24,230 --> 01:19:26,150
Namun tidak semua orang tua seperti itu.
1229
01:19:26,150 --> 01:19:30,960
Saat Anda berbicara dengan siswa, mereka tiba-tiba bersikap jujur.
1230
01:19:30,960 --> 01:19:32,550
Anda benar.
1231
01:19:32,550 --> 01:19:34,190
Aku tahu.
1232
01:19:34,190 --> 01:19:37,410
Dia bertingkah seperti ratu drama
1233
01:19:37,410 --> 01:19:40,720
seolah-olah dia adalah korban dari sistem pendidikan saat ini.
1234
01:19:40,720 --> 01:19:41,670
saya tidak.
1235
01:19:41,670 --> 01:19:42,580
kamu dulu.
1236
01:19:42,580 --> 01:19:46,370
Kamu bilang kamu ingin menjadi guru dalam sebuah drama dan melihat jauh.
1237
01:19:46,370 --> 01:19:48,400
- Aku tidak melakukannya.
- Benar.
1238
01:19:48,400 --> 01:19:50,470
Anda bahkan berbicara tentang keringat dari hatinya.
1239
01:19:50,470 --> 01:19:52,040
Keringat dari hatinya? Apa itu?
1240
01:19:52,040 --> 01:19:53,690
Lupakan.
1241
01:19:53,690 --> 01:19:58,300
Dia ingin berkeringat dari hati (menangis) bersama murid-muridnya.
1242
01:19:58,820 --> 01:20:02,090
- Eh, sungguh mengejutkan!
- Kenapa kamu peduli?
1243
01:20:02,090 --> 01:20:05,410
Permisi. Bisakah kamu mengatakan itu lagi?
1244
01:20:05,410 --> 01:20:07,350
- Keringat hatimu...
- Hah?
1245
01:20:07,350 --> 01:20:09,760
- Aku juga ingin mendengarnya!
- TIDAK!
1246
01:20:09,760 --> 01:20:13,100
Mengapa tidak? Sungguh pemandangan yang luar biasa!
1247
01:20:13,100 --> 01:20:15,050
Apa yang dimaksud dengan adegan?
1248
01:20:15,050 --> 01:20:16,580
Kalian semua mengolok-olok saya!
1249
01:20:16,580 --> 01:20:17,980
Tidak, bukan aku.
1250
01:20:17,980 --> 01:20:20,580
– Guru, kamu tiba-tiba bergairah.
- Hah?
1251
01:20:20,580 --> 01:20:24,150
Hah? Bukankah kamu terobsesi dengan seorang guru dalam sebuah drama?
1252
01:20:24,150 --> 01:20:25,480
Ya, benar. saya tidak bisa?
1253
01:20:25,480 --> 01:20:26,870
- Guru Onodera.
- Ya?
1254
01:20:26,870 --> 01:20:29,320
Saya suka cara Anda terus terang.
1255
01:20:29,320 --> 01:20:31,480
Terima kasih.
1256
01:20:31,480 --> 01:20:33,400
Beri aku istirahat.
1257
01:20:34,510 --> 01:20:37,030
Kesampingkan hal itu, apa yang terjadi pada ketiga siswa itu?
1258
01:20:37,030 --> 01:20:42,160
Ah, menurutku itu ada hubungannya dengan kejadian masa lalu.
1259
01:20:42,160 --> 01:20:46,270
Untuk saat ini, saya akan berbicara dengan Koyama dan Inagawa.
1260
01:20:46,270 --> 01:20:48,340
Senang bertemu dengan Anda, Tuan Edawakare.
1261
01:20:48,340 --> 01:20:50,520
Semoga beruntung.
1262
01:20:50,520 --> 01:20:51,980
Tunggu!
1263
01:20:54,160 --> 01:20:55,870
aku akan pergi.
1264
01:20:57,820 --> 01:20:59,580
karena aku wali kelas mereka.
1265
01:21:06,510 --> 01:21:08,160
Apa itu?
1266
01:21:15,000 --> 01:21:17,230
Apa yang sedang kamu lakukan?
1267
01:21:17,230 --> 01:21:18,710
Tidak ada apa-apa.
1268
01:21:38,010 --> 01:21:40,040
Inagawa-kun, bolehkah aku bicara denganmu?
1269
01:21:40,040 --> 01:21:41,930
Apa? Itu adalah sesuatu yang ingin saya tanyakan kepada Anda.
1270
01:21:41,930 --> 01:21:43,820
Ini sudah jam malam.
1271
01:21:43,820 --> 01:21:47,840
Daripada mempedulikan aturan itu, bukankah ada hal yang lebih penting?
1272
01:21:49,170 --> 01:21:50,100
Hah?
1273
01:21:50,100 --> 01:21:51,890
Aku? aku tidak benar-benar punya...
1274
01:21:51,890 --> 01:21:53,060
Ikut saja denganku!
1275
01:21:53,060 --> 01:21:55,510
Tunggu!
1276
01:21:55,510 --> 01:21:57,790
Tidak ada hal buruk yang akan terjadi.
1277
01:22:01,250 --> 01:22:05,920
Kalian, apa yang terjadi antara kamu dan Ota-San?
1278
01:22:07,320 --> 01:22:09,620
Tidak ada yang terjadi sama sekali.
1279
01:22:09,620 --> 01:22:11,390
Aku tidak tahu.
1280
01:22:12,020 --> 01:22:13,680
Bisakah saya kembali?
1281
01:22:13,680 --> 01:22:16,330
Lalu kemana perginya Ota-San?
1282
01:22:17,300 --> 01:22:20,870
Kalian melakukan sesuatu, itu sebabnya dia menghilang kan?
1283
01:22:20,870 --> 01:22:22,430
Dia menghilang?
1284
01:22:28,560 --> 01:22:33,150
Saya tidak akan memberi tahu siswa lain, jadi beri tahu saya.
1285
01:22:36,840 --> 01:22:38,660
Anda bisa mempercayai saya.
1286
01:22:51,190 --> 01:22:52,510
Ota-San?
1287
01:22:59,490 --> 01:23:02,890
Saya tidak menyangka dia ada di sini.
1288
01:23:03,480 --> 01:23:07,030
[Kelas Cinta dan Rusak]
1289
01:23:12,000 --> 01:23:13,400
- Oke.
- Sekali lagi!
1290
01:23:14,430 --> 01:23:15,770
Ketiganya
1291
01:23:15,770 --> 01:23:19,440
- menyukai anime yang sama sejak sekolah dasar.
- Cinta Gaku
1292
01:23:19,440 --> 01:23:21,100
Cinta dan Kelas yang Rusak.
1293
01:23:21,100 --> 01:23:23,330
Mereka punya selera yang bagus!
1294
01:23:23,330 --> 01:23:26,950
Saat itu, kami selalu membicarakannya dan mengobrol seru
1295
01:23:26,950 --> 01:23:29,000
tapi mereka mulai bergaul dengan teman yang berbeda ketika mereka masuk sekolah menengah.
1296
01:23:29,000 --> 01:23:30,510
Ah!
1297
01:23:30,510 --> 01:23:32,660
Itu biasa.
1298
01:23:32,660 --> 01:23:36,330
Inagawa juga menjadi pusat perhatian di kelas, jadi
1299
01:23:36,330 --> 01:23:38,130
Kurasa dia tidak ingin orang lain mengetahuinya
1300
01:23:38,130 --> 01:23:41,520
bahwa dia adalah seorang anime-otaku dan berteman baik dengan Koyama.
1301
01:23:41,520 --> 01:23:44,240
Itu tidak masuk akal.
1302
01:23:44,240 --> 01:23:47,460
Saya yakin Ota-San pasti merasa kesepian.
1303
01:23:47,460 --> 01:23:53,000
Secara kebetulan, tujuan piknik sekolah saat itu adalah panggung anime--
1304
01:23:53,000 --> 01:23:54,490
Saya mengerti.
1305
01:23:54,490 --> 01:23:58,340
Kuil ini adalah tempat karakter utama bersumpah persahabatan.
1306
01:23:58,340 --> 01:24:01,220
Jadi itu adalah tempat suci bagi para penggemar anime.
1307
01:24:01,220 --> 01:24:03,400
Saya tahu betul.
1308
01:24:03,400 --> 01:24:06,340
Dia ingin menjadi teman dekat lagi dengan datang ke sini.
1309
01:24:06,340 --> 01:24:08,630
Jadi begitu.
1310
01:24:08,630 --> 01:24:11,890
Meski begitu, keduanya dengan dingin menolaknya dan
1311
01:24:11,890 --> 01:24:14,330
Ota-San dengan keras kepala datang ke sini sendirian.
1312
01:24:14,330 --> 01:24:19,410
Jadi begitu. Tapi kenapa dia repot-repot datang bersama?
1313
01:24:19,410 --> 01:24:23,170
Hanya Ota-San yang mengincar sekolah menengah atas di Tokyo.
1314
01:24:23,170 --> 01:24:26,410
Dia ingin membuat kenangan terakhir mereka.
1315
01:24:26,410 --> 01:24:31,070
Wah, begitu. Betapa pahitnya.
1316
01:24:50,250 --> 01:24:51,710
Selesai?
1317
01:24:51,710 --> 01:24:53,020
Ya.
1318
01:24:53,020 --> 01:24:54,440
Saya memberi Anda izin khusus.
1319
01:24:54,440 --> 01:24:57,900
Jadi rahasiakan kalau kita datang ke sini selarut ini, oke?
1320
01:24:57,900 --> 01:24:59,230
Ya.
1321
01:25:00,560 --> 01:25:01,940
Inagawa-kun.
1322
01:25:05,360 --> 01:25:06,740
Apa itu?
1323
01:25:06,740 --> 01:25:10,440
Aku tidak akan memaksamu untuk bergaul dengan mereka,
1324
01:25:10,440 --> 01:25:12,040
tapi mereka adalah teman masa kecilmu
1325
01:25:12,040 --> 01:25:16,600
dan jika Koyama-kun ditindas, kamu harus membantunya.
1326
01:25:16,600 --> 01:25:17,860
Oke.
1327
01:25:20,960 --> 01:25:22,530
Jika Anda butuh bantuan, beri tahu saya.
1328
01:25:22,530 --> 01:25:23,720
Eh?
1329
01:25:24,480 --> 01:25:26,650
Oh, mengerti!
1330
01:25:26,650 --> 01:25:27,970
Baiklah!
1331
01:25:31,030 --> 01:25:32,460
- Hai.
- Hm?
1332
01:25:32,460 --> 01:25:34,500
Ada apa dengan Guru Kin-Pachi?
1333
01:25:34,500 --> 01:25:35,820
Apa maksudmu?
1334
01:25:35,820 --> 01:25:39,300
Tiba-tiba, dia bertingkah seperti guru di sebuah drama.
1335
01:25:39,300 --> 01:25:41,170
Itu timpang.
1336
01:25:41,170 --> 01:25:44,210
Hei, jangan pernah katakan itu langsung padanya.
1337
01:25:44,210 --> 01:25:46,000
Dia akan membunuhmu.
1338
01:25:46,000 --> 01:25:47,450
Ada apa?
1339
01:25:47,450 --> 01:25:51,700
- Tidak, tidak ada apa-apa.
- Lihat ini, bukankah gambarnya bagus sekali?
1340
01:25:51,700 --> 01:25:53,610
Kalian mengambil banyak!
1341
01:25:53,610 --> 01:25:55,180
Permisi,
1342
01:25:57,460 --> 01:25:59,420
Bisakah kamu memotretku?
1343
01:25:59,420 --> 01:26:01,150
Eh?
1344
01:26:03,820 --> 01:26:05,360
Saya seorang penggemar.
1345
01:26:08,750 --> 01:26:10,360
Terima kasih.
1346
01:26:10,360 --> 01:26:11,850
Hore!
1347
01:26:12,610 --> 01:26:14,940
[Suiyotei]
1348
01:26:50,080 --> 01:26:51,730
Tuan Kubota.
1349
01:26:51,730 --> 01:26:55,430
Oh, Tuan Edawakare, apakah Anda mau mandi sekarang?
1350
01:26:55,430 --> 01:26:57,830
Ya, akhirnya aku bisa pergi.
1351
01:26:57,830 --> 01:27:00,940
Begitu ya, selamat bersenang-senang.
1352
01:27:09,230 --> 01:27:11,800
[Tutup untuk hari ini]
1353
01:27:42,980 --> 01:27:45,670
Oi, Komatani.
1354
01:27:45,670 --> 01:27:47,250
Hentikan, Komatani!
1355
01:27:49,910 --> 01:27:52,310
saya bercanda.
1356
01:27:52,310 --> 01:27:55,420
Setelah Anda selesai makan, jangan kembali ke kamar Anda.
1357
01:27:55,420 --> 01:27:56,740
Ya.
1358
01:27:56,740 --> 01:27:59,140
Terima kasih atas makanannya.
1359
01:27:59,140 --> 01:28:01,370
Terima kasih atas makanannya.
1360
01:28:06,160 --> 01:28:08,230
Apakah kamu tidur nyenyak tadi malam?
1361
01:28:08,230 --> 01:28:09,320
Ya.
1362
01:28:09,320 --> 01:28:13,040
Ngomong-ngomong, aku dari tadi ingin bertanya padamu...
1363
01:28:13,040 --> 01:28:14,030
Apa itu?
1364
01:28:14,030 --> 01:28:15,900
- Apakah kamu tidak kedinginan?
- Hah?
1365
01:28:15,900 --> 01:28:17,120
Anda selalu hanya mengenakan kemeja polo.
1366
01:28:17,120 --> 01:28:18,880
Saya tidak kedinginan.
1367
01:28:19,470 --> 01:28:20,920
Apakah kamu tidak merinding?
1368
01:28:20,920 --> 01:28:23,160
Sama sekali tidak.
1369
01:28:24,210 --> 01:28:26,780
Pasti sulit bagimu untuk mempertahankan karaktermu.
1370
01:28:28,110 --> 01:28:30,030
Apa yang Anda maksud dengan karakter?
1371
01:28:36,710 --> 01:28:38,740
- Mitsuo-kun.
- Hm?
1372
01:28:42,400 --> 01:28:45,160
- Ah! Ternyata luar biasa!
- Ya.
1373
01:28:45,160 --> 01:28:46,640
Ambil milikku juga.
1374
01:28:46,640 --> 01:28:47,790
Eh?
1375
01:28:49,510 --> 01:28:50,490
Apakah itu baik-baik saja?
1376
01:28:50,490 --> 01:28:51,930
Ya. Mengapa?
1377
01:28:51,930 --> 01:28:53,970
Kamu belum merias wajahmu...
1378
01:28:53,970 --> 01:28:55,390
Eh? Apakah aku terlihat buruk?
1379
01:28:55,390 --> 01:28:58,530
Tidak, tidak sama sekali!
1380
01:28:58,530 --> 01:28:59,990
Kalau begitu, tidak apa-apa!
1381
01:28:59,990 --> 01:29:03,790
Oke! Apakah kamu siap?
1382
01:29:06,140 --> 01:29:10,800
Anda adalah Tuan Takuma Nogami, kan?
[MULAI]
1383
01:29:12,330 --> 01:29:14,070
Siapa kalian berdua?
1384
01:29:17,940 --> 01:29:19,800
[Detektif Naoto Ueno / PD Metropolitan]
1385
01:29:22,710 --> 01:29:24,450
Apakah ada sesuatu yang kamu perlukan dariku?
1386
01:29:26,390 --> 01:29:33,590
Pada bulan Januari 1996, serangan mematikan terhadap Kitama Kurama terjadi di wilayah metropolitan.
1387
01:29:34,520 --> 01:29:37,360
Saya ingin Anda menemani kami ke stasiun.
1388
01:29:38,420 --> 01:29:42,810
Saya tidak keberatan pergi, tetapi apakah ada kesalahan di sini?
1389
01:29:42,810 --> 01:29:44,970
Anda tidak ingat?
1390
01:29:44,970 --> 01:29:50,050
Ingat? Ya, saya bersedia.
1391
01:29:50,050 --> 01:29:54,550
Namun kasus ini mencapai batas waktu i kemarin.
1392
01:29:55,550 --> 01:29:58,800
Jadi, tidak ada kemungkinan saya akan dihakimi
1393
01:30:00,010 --> 01:30:03,830
Jika tidak, saya tidak akan sarapan di depan umum.
1394
01:30:04,700 --> 01:30:06,710
Silakan pergi.
1395
01:30:06,710 --> 01:30:10,220
Aku ingin memakan makanan penutupku sekarang.
1396
01:30:10,220 --> 01:30:11,780
Tuan Nogami.
1397
01:30:13,360 --> 01:30:14,860
Ya?
1398
01:30:14,860 --> 01:30:20,460
Sepuluh tahun yang lalu, apakah Anda bepergian ke Hawaii selama sepuluh hari?
1399
01:30:21,420 --> 01:30:23,230
Sepuluh tahun yang lalu?
1400
01:30:23,890 --> 01:30:26,090
Ya, benar.
1401
01:30:26,090 --> 01:30:27,970
Izinkan saya mengingatkan Anda
1402
01:30:28,000 --> 01:30:33,300
bahwa undang-undang pembatasan akan ditangguhkan selama pelanggar berada di luar Jepang.
1403
01:30:33,960 --> 01:30:36,960
Jadi undang-undang pembatasan Anda habis
1404
01:30:36,960 --> 01:30:42,470
sepuluh hari dari sekarang karena Anda berada di Hawaii.
1405
01:30:43,980 --> 01:30:45,730
Sangat disayangkan, bukan?
1406
01:30:46,670 --> 01:30:47,840
Oke, ayo pergi.
1407
01:30:47,840 --> 01:30:49,150
Saya tahu itu.
1408
01:30:49,150 --> 01:30:50,300
Apa?
1409
01:30:50,950 --> 01:30:55,830
Saya tahu undang-undang pembatasan akan ditangguhkan selama saya berada di luar negeri.
1410
01:30:55,830 --> 01:30:58,720
Bahkan jika kita menambahkan hari-hari itu, semuanya sudah berakhir.
1411
01:30:58,720 --> 01:30:59,610
Bagaimana mungkin?
1412
01:30:59,610 --> 01:31:04,370
Setelah menambahkan sepuluh hari di Hawaii,
1413
01:31:04,370 --> 01:31:06,570
kemarin adalah saat batas waktu saya habis.
1414
01:31:06,570 --> 01:31:09,000
Itu tidak mungkin.
1415
01:31:15,060 --> 01:31:16,470
Oke.
1416
01:31:17,170 --> 01:31:19,670
Mari kita bicarakan ini di kantor polisi.
1417
01:31:19,670 --> 01:31:21,400
Kedengarannya bagus.
1418
01:31:24,590 --> 01:31:30,010
[Pilihan A]
1419
01:31:30,010 --> 01:31:35,220
Ups, bisakah aku mengambil barang-barangku dari kamarku?
1420
01:31:50,160 --> 01:31:54,860
Penginapan ini sangat bagus.
1421
01:31:54,860 --> 01:31:56,160
Saya bisa melihatnya.
1422
01:31:56,160 --> 01:32:02,750
Ya. Ruangan ini luar biasa.
1423
01:32:02,750 --> 01:32:04,030
Lihat.
1424
01:32:05,700 --> 01:32:07,750
Ini adalah ketinggian yang sempurna.
1425
01:32:16,220 --> 01:32:18,200
- Ayo pergi.
- Ya.
1426
01:32:48,790 --> 01:32:50,320
Tuan Kubota, apa yang terjadi?
1427
01:32:50,320 --> 01:32:52,580
Hanya mengemudi.
1428
01:32:52,580 --> 01:32:54,910
Apa? Oke.
1429
01:33:02,080 --> 01:33:04,260
Apa itu tadi?
1430
01:33:04,260 --> 01:33:06,350
Apa itu yang dilakukan Nogami?
1431
01:33:08,230 --> 01:33:10,120
Saya minta maaf.
1432
01:33:10,120 --> 01:33:10,970
Apakah semuanya baik-baik saja?
1433
01:33:10,970 --> 01:33:12,700
Kami baik-baik saja. Aku akan membersihkannya.
1434
01:33:12,700 --> 01:33:14,400
Jangan sentuh. Terlalu berbahaya.
1435
01:33:14,400 --> 01:33:15,790
Saya akan memberikan kompensasi untuk pintunya. Saya minta maaf.
1436
01:33:15,790 --> 01:33:17,660
- Ambil sapu dan pengki.
- Ya.
1437
01:33:17,660 --> 01:33:19,810
- Hei, ayo kejar Nogami.
- Ya.
1438
01:33:19,810 --> 01:33:22,080
[Taksi Waktu]
1439
01:33:22,080 --> 01:33:23,500
Apa yang terjadi?
1440
01:33:23,500 --> 01:33:24,940
Saya didorong dari lantai dua.
1441
01:33:24,940 --> 01:33:26,330
Apa? Oleh siapa?
1442
01:33:26,330 --> 01:33:27,920
Mereka ingin membunuhku.
1443
01:33:27,920 --> 01:33:29,460
- Bunuh kamu?
- Tuan Edawakare.
1444
01:33:29,460 --> 01:33:32,410
Bukankah kamu bilang taksi bisa membawaku kembali ke masa lalu?
1445
01:33:32,410 --> 01:33:33,220
Ya.
1446
01:33:33,220 --> 01:33:34,760
Bisakah kamu kembali 30 menit yang lalu?
1447
01:33:34,760 --> 01:33:36,750
Anda harus melapor ke polisi dulu.
1448
01:33:36,750 --> 01:33:38,640
Mereka adalah pembunuh profesional.
1449
01:33:38,640 --> 01:33:42,890
Karena mereka mengetahui wajahku, bahkan polisi pun tidak dapat membantuku.
1450
01:33:42,890 --> 01:33:47,650
Aku akan kembali ke masa lalu sebelum mereka menemukanku, lalu aku akan melapor ke polisi.
1451
01:33:47,650 --> 01:33:48,810
Bisakah Anda diselamatkan dengan melakukan itu?
1452
01:33:48,810 --> 01:33:50,880
Itulah satu-satunya cara.
1453
01:33:51,610 --> 01:33:53,220
Dipahami.
1454
01:34:03,480 --> 01:34:05,070
Kami telah tiba.
1455
01:34:07,740 --> 01:34:10,480
Menakjubkan. Anda mengatakan yang sebenarnya.
1456
01:34:10,480 --> 01:34:12,580
Harap berhati-hati kali ini.
1457
01:34:12,580 --> 01:34:13,680
Saya akan.
1458
01:34:13,680 --> 01:34:15,400
Jika Anda membutuhkan saya, hubungi saya kapan saja.
1459
01:34:15,400 --> 01:34:17,420
Ya terima kasih.
1460
01:34:20,900 --> 01:34:24,140
[COBA LAGI]
1461
01:34:50,800 --> 01:34:56,160
[Pilihan B]
1462
01:35:37,200 --> 01:35:39,500
Mitsuo-kun, ambil fotoku.
1463
01:35:39,500 --> 01:35:40,720
Eh?
1464
01:35:41,430 --> 01:35:42,260
Apa kamu yakin?
1465
01:35:42,260 --> 01:35:43,630
Ya. Mengapa?
1466
01:35:43,630 --> 01:35:45,840
Karena kamu belum merias wajah.
1467
01:35:45,840 --> 01:35:47,560
Eh, apa aku terlihat jelek?
1468
01:35:47,560 --> 01:35:49,730
[MULAI]
Tidak sama sekali.
1469
01:35:49,730 --> 01:35:52,390
- Kamu terlihat cantik.
- Kalau begitu tolong ambil gambarnya.
1470
01:35:53,290 --> 01:35:54,870
Apakah kamu siap?
1471
01:35:56,300 --> 01:35:59,100
- Ternyata bagus.
- Permisi, bolehkah saya mengajukan pertanyaan?
1472
01:35:59,100 --> 01:36:02,590
Pernahkah Anda melihat pria berusia sekitar 50 tahun?
1473
01:36:02,590 --> 01:36:04,040
Itu dia.
1474
01:36:04,040 --> 01:36:06,900
Oh, Kubota-San?
1475
01:36:06,900 --> 01:36:11,150
- Dia sedang duduk di sana beberapa waktu lalu.
- Apa?
1476
01:36:11,150 --> 01:36:13,630
Tapi aku melihatnya bergegas keluar...
1477
01:36:13,630 --> 01:36:14,990
Kami terlambat.
1478
01:36:14,990 --> 01:36:17,570
Dia mungkin memperhatikan kedatangan kita.
1479
01:36:21,480 --> 01:36:22,970
Permisi.
1480
01:36:24,410 --> 01:36:25,990
Kami polisi.
1481
01:36:28,040 --> 01:36:30,850
Pernahkah Anda melihat pria ini?
1482
01:36:32,280 --> 01:36:33,730
Tuan Kubota?
1483
01:36:33,730 --> 01:36:34,740
Eh?
1484
01:36:34,740 --> 01:36:36,660
Apakah ada yang salah dengan Tuan Kubota?
1485
01:36:36,660 --> 01:36:37,940
Apakah kamu kenalannya?
1486
01:36:37,940 --> 01:36:42,360
Saya tidak mengenalnya dengan baik. Saya bertemu dengannya di penginapan.
1487
01:36:42,360 --> 01:36:43,690
Apa yang terjadi?
1488
01:36:43,690 --> 01:36:46,920
Dia adalah pelaku kasus pembunuhan.
1489
01:36:46,920 --> 01:36:47,730
Mustahil.
1490
01:36:47,730 --> 01:36:49,320
Itu benar.
1491
01:36:49,320 --> 01:36:53,420
Takuma Nogami. Kubota adalah nama palsunya.
1492
01:36:55,950 --> 01:37:01,270
Ah, itu sebabnya... dia menipuku.
1493
01:37:01,270 --> 01:37:03,110
Tahukah kamu dimana dia sekarang?
1494
01:37:03,110 --> 01:37:07,960
Aku tidak tahu di mana dia sekarang, tapi...
1495
01:37:07,960 --> 01:37:13,300
Saya pikir dia sudah melarikan diri cukup jauh sekarang.
1496
01:37:14,420 --> 01:37:15,960
Apa yang harus kita lakukan?
1497
01:37:15,960 --> 01:37:18,370
Maaf mengganggumu.
1498
01:37:20,210 --> 01:37:24,600
Tunggu. Saya punya ide bagaimana cara menangkapnya.
1499
01:37:24,600 --> 01:37:26,010
Apa?
1500
01:37:26,720 --> 01:37:30,230
Apakah Anda memanggil kami ke sini untuk menceritakan kisah konyol itu kepada kami?
1501
01:37:30,230 --> 01:37:33,420
Saya mengatakan yang sebenarnya.
1502
01:37:33,420 --> 01:37:36,930
Mitsuo-San, bisakah taksiku membawamu kembali ke masa lalu?
1503
01:37:36,930 --> 01:37:38,100
Ya.
1504
01:37:38,100 --> 01:37:39,730
Apa? Apakah itu benar?
1505
01:37:39,730 --> 01:37:43,410
Itu benar. Saya tidak percaya padanya pada awalnya.
1506
01:37:46,420 --> 01:37:49,650
Siapa lagi?
1507
01:37:52,780 --> 01:37:55,430
Guru Kin-Pachi, apakah Anda punya waktu sebentar?
1508
01:37:55,430 --> 01:37:57,400
- Tentu.
- Aku akan meluangkan waktu sebentar.
1509
01:37:57,400 --> 01:38:00,090
Guru Onodera, silakan datang.
1510
01:38:00,090 --> 01:38:01,740
Oke.
1511
01:38:01,740 --> 01:38:05,350
Bisakah taksi saya membawa orang kembali ke masa lalu?
1512
01:38:05,350 --> 01:38:08,140
- Benar, kan?
- Taksi SF dari kemarin.
1513
01:38:08,140 --> 01:38:11,680
Ya. Saya tidak merasa seperti sedang melakukan perjalanan waktu.
1514
01:38:11,680 --> 01:38:14,360
Tidak terasa?
1515
01:38:14,360 --> 01:38:18,080
Anda lihat? Saya mengatakan yang sebenarnya.
1516
01:38:18,080 --> 01:38:20,000
[Instruksi dan Tarif Taksi Waktu]
1517
01:38:20,000 --> 01:38:22,120
Apakah semuanya baik-baik saja?
1518
01:38:27,930 --> 01:38:30,450
Tapi dia pria yang baik.
1519
01:38:37,460 --> 01:38:41,950
Kembali adalah satu-satunya cara untuk menangkapnya.
1520
01:38:46,730 --> 01:38:50,610
Silakan kembali ketika kami tiba di penginapan.
1521
01:38:50,610 --> 01:38:52,710
Dipahami.
1522
01:39:00,560 --> 01:39:02,740
Ah, kita tidak bisa.
1523
01:39:02,740 --> 01:39:04,000
Eh?
1524
01:39:05,000 --> 01:39:10,540
Bahkan jika kita kembali ke masa lalu, dia sudah melarikan diri.
1525
01:39:10,540 --> 01:39:12,450
Apakah itu benar?
1526
01:39:12,450 --> 01:39:16,330
Ya. Itu berarti...
1527
01:39:16,330 --> 01:39:19,690
Kita perlu melangkah lebih jauh ke belakang.
1528
01:39:19,690 --> 01:39:21,800
Tolong lakukan itu.
1529
01:39:21,800 --> 01:39:23,170
Oke.
1530
01:39:25,560 --> 01:39:27,420
Apa yang terjadi?
1531
01:39:27,420 --> 01:39:31,080
Saya tidak tahu, tapi kita harus percaya padanya.
1532
01:39:32,960 --> 01:39:34,840
Silakan pakai ini.
1533
01:39:49,100 --> 01:39:53,150
[COBA LAGI]
1534
01:39:57,260 --> 01:39:58,700
Semuanya telah berhenti seperti yang dia katakan.
1535
01:40:00,790 --> 01:40:04,100
- Nogami.
- Tangkap dia!
1536
01:40:07,660 --> 01:40:10,900
- Dia tidak bergerak.
- Kita tidak bisa memborgolnya?
1537
01:40:10,900 --> 01:40:13,470
Dimana panelnya?
1538
01:40:13,970 --> 01:40:15,600
Di mana?
1539
01:40:16,400 --> 01:40:20,030
- Aku tidak melihatnya.
- Kamu benar.
1540
01:40:20,030 --> 01:40:24,060
- Anda tidak dapat menemukan panel Anda?
- Tidak, di mana saja.
1541
01:40:25,180 --> 01:40:32,970
Mungkin kalian berdua tidak berada di ruang makan saat ini.
1542
01:40:32,970 --> 01:40:36,180
Anda benar. Kami baru saja menuju ke sini.
1543
01:40:36,180 --> 01:40:38,130
Lalu...
1544
01:40:52,510 --> 01:40:55,120
- Apakah itu saja?
- Itu mobil kami.
1545
01:41:06,660 --> 01:41:09,290
Saya menemukannya.
1546
01:41:10,660 --> 01:41:11,940
Kami menemukan panelnya.
1547
01:41:11,940 --> 01:41:14,030
Kita harus mulai dari sini.
1548
01:41:14,030 --> 01:41:16,550
Jadi begitu.
1549
01:41:16,550 --> 01:41:19,090
Apakah kita berhasil tepat waktu?
1550
01:41:19,090 --> 01:41:22,200
Kita harus mencoba.
1551
01:42:09,950 --> 01:42:12,610
Kami terlambat.
1552
01:42:17,760 --> 01:42:20,480
Aku seharusnya tahu lebih baik.
1553
01:42:20,480 --> 01:42:23,010
Apa yang kita lakukan sekarang?
1554
01:42:25,630 --> 01:42:27,690
Edawakare-San?
1555
01:42:29,450 --> 01:42:31,000
Ya?
1556
01:42:31,000 --> 01:42:32,740
Bisakah saya berbicara dengan Anda?
1557
01:42:37,300 --> 01:42:39,320
Anda tahu...
1558
01:42:39,320 --> 01:42:45,530
Kita bisa kembali ke masa lalu dan menangkapnya.
1559
01:42:46,580 --> 01:42:48,580
- Itu benar.
- Kami?
1560
01:42:48,580 --> 01:42:55,190
Tapi saya yakin warga sipil tidak bisa menangkap pelakunya, kecuali dia tertangkap basah.
1561
01:42:55,190 --> 01:42:59,910
Lalu bagaimana kalau kita menghentikannya sampai detektif tiba.
1562
01:42:59,910 --> 01:43:05,380
Tapi... apakah kamu yakin tentang itu? Dia adalah penjahat yang berbahaya.
1563
01:43:05,380 --> 01:43:08,890
Ya, tapi dia sudah tua.
1564
01:43:08,890 --> 01:43:11,960
Jika dia menolak, saya akan menangkapnya.
1565
01:43:11,960 --> 01:43:16,090
Saya mungkin tidak melihatnya, tapi saya bermain rugby di perguruan tinggi.
1566
01:43:16,090 --> 01:43:19,130
Dia tampak seperti sedang bermain rugby.
1567
01:43:19,130 --> 01:43:22,340
Biarkan saya membantu juga.
1568
01:43:22,340 --> 01:43:24,860
Mitsuo-San, apakah kamu yakin?
1569
01:43:24,860 --> 01:43:29,110
Sulit bagiku untuk percaya, dia adalah pria yang berbahaya.
1570
01:43:29,110 --> 01:43:32,100
Saya tahu bagaimana perasaan Anda, tetapi dia adalah penjahat yang berbahaya.
1571
01:43:32,100 --> 01:43:37,850
Tapi... mungkin aku bisa meyakinkan dia untuk menyerahkan diri.
1572
01:43:39,930 --> 01:43:42,890
aku akan pergi bersamamu.
1573
01:43:42,890 --> 01:43:44,140
Apa kamu yakin?
1574
01:43:44,140 --> 01:43:48,600
Ya. Saya tidak nyaman mengirim Mitsuo-kun sendirian.
1575
01:43:48,600 --> 01:43:52,030
- Guru Kanemoto, apakah kamu ikut juga?
- Hah?
1576
01:43:53,100 --> 01:43:55,440
Guru Kin-Pachi?
1577
01:43:55,440 --> 01:43:58,410
Dia mungkin tidak terlihat seperti itu, tapi dia adalah anggota sebuah geng.
1578
01:44:03,520 --> 01:44:06,780
Mantan guru preman? Seperti drama?
1579
01:44:06,780 --> 01:44:08,990
Keren sekali, Guru Kin-Pachi.
1580
01:44:08,990 --> 01:44:13,320
Kamu penuh kejutan.
1581
01:44:16,280 --> 01:44:18,460
- Detektif.
- Ya?
1582
01:44:21,920 --> 01:44:26,330
Kita akan kembali ke 25 menit yang lalu,
1583
01:44:26,330 --> 01:44:29,810
dan tahan Nogami sampai Anda tiba.
1584
01:44:29,810 --> 01:44:31,210
Hentikan dia?
1585
01:44:31,210 --> 01:44:36,350
Saya akan membantu juga. Dengan bantuan semua orang, kita bisa melakukan ini.
1586
01:44:36,950 --> 01:44:40,970
Apakah kamu benar-benar yakin tentang hal ini?
1587
01:44:40,970 --> 01:44:44,290
Oke, terima kasih atas bantuan Anda.
1588
01:44:44,290 --> 01:44:46,060
Tentu.
[MULAI]
1589
01:44:55,500 --> 01:44:58,800
Dengar, jangan menempatkan dirimu dalam situasi berbahaya.
1590
01:44:58,800 --> 01:45:01,120
- Jika terjadi kesalahan, segera hubungi kami.
- Roger!
1591
01:45:01,120 --> 01:45:03,520
Kami berangkat.
1592
01:45:06,310 --> 01:45:11,720
Oke. Ini lebih seperti spesial.
1593
01:45:29,020 --> 01:45:31,870
Ayo. Jalan terus.
1594
01:45:31,870 --> 01:45:34,560
Ya ampun, itu luar biasa.
1595
01:45:38,800 --> 01:45:40,850
Oke.
1596
01:46:11,090 --> 01:46:14,010
[MULAI]
Ayolah. Jalan terus.
1597
01:46:14,010 --> 01:46:16,910
Ya ampun, itu luar biasa.
1598
01:46:22,920 --> 01:46:25,150
Oke.
1599
01:46:36,800 --> 01:46:39,800
Tunggu. Jangan terburu-buru.
1600
01:46:39,800 --> 01:46:41,840
Pertama, cari panel kami.
1601
01:46:41,840 --> 01:46:44,130
- Panel?
- Benar.
1602
01:47:04,570 --> 01:47:08,680
- Udang!
- Udang? Ah benar.
1603
01:47:10,550 --> 01:47:15,660
- Kubota-San, terima kasih telah membantu kami kemarin.
- Jangan sebutkan itu.
1604
01:47:15,660 --> 01:47:19,550
- Tunggu. Berkatmu, kita kembali bersama.
- Senang mendengarnya.
1605
01:47:19,550 --> 01:47:22,250
- Apakah kamu tidak akan sarapan?
- Aku merasa tidak enak badan.
1606
01:47:22,250 --> 01:47:23,930
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Siapa kamu?
1607
01:47:23,930 --> 01:47:25,180
Saya Onodera.
1608
01:47:25,180 --> 01:47:28,060
- Kenapa kamu tidak istirahat sebentar.
- Saya baik-baik saja.
1609
01:47:28,060 --> 01:47:29,500
Aku akan beristirahat di kamarku.
1610
01:47:29,500 --> 01:47:31,860
Tunggu. Saya ingin berbicara dengan Anda sekarang.
1611
01:47:31,860 --> 01:47:34,160
- Tidak.
- Tetap di sini.
1612
01:47:44,710 --> 01:47:48,050
begitu...
1613
01:47:48,050 --> 01:47:52,080
apa yang sedang kamu lakukan.
1614
01:47:54,310 --> 01:47:56,960
Mitsuo-kun, kamu baik-baik saja?
1615
01:48:08,650 --> 01:48:12,450
Kamu... aku akan membunuhmu.
1616
01:48:18,600 --> 01:48:20,530
Ambil ini!
1617
01:48:23,960 --> 01:48:27,600
Anda pikir Anda bisa menghentikan saya karena saya sudah tua?
1618
01:48:34,740 --> 01:48:37,330
Edawakare-San, mundurlah.
1619
01:48:37,330 --> 01:48:40,690
Dia kebetulan adalah pemegang sabuk hitam karate.
1620
01:48:40,690 --> 01:48:42,460
Apa?
1621
01:49:17,550 --> 01:49:20,730
- Guru, apa yang terjadi di sini?
- Ota-San!
1622
01:49:28,320 --> 01:49:30,970
Ota-San!
1623
01:49:36,670 --> 01:49:39,960
- Guru, apa yang terjadi?
- Ota-San!
1624
01:49:41,480 --> 01:49:45,090
Biarkan dia keluar dari ini.
1625
01:49:45,090 --> 01:49:48,970
Aku akan menjadi sanderamu, jadi biarkan dia pergi.
1626
01:49:48,970 --> 01:49:52,530
- Tidak, aku yang akan menjadi sandera.
- Jangan repot-repot.
1627
01:49:52,530 --> 01:49:55,490
Saya wali kelas.
1628
01:49:56,320 --> 01:50:00,050
Anda ingin menyelamatkannya bahkan mengorbankan diri Anda sendiri?
1629
01:50:00,050 --> 01:50:02,750
Kalau begitu, dia lebih berharga sebagai sandera.
1630
01:50:02,840 --> 01:50:06,280
- Hai!
- Aku tidak akan menyakitinya jika kamu diam saja.
1631
01:50:08,660 --> 01:50:11,120
Apa yang terjadi?
1632
01:50:12,060 --> 01:50:15,600
Nogami, biarkan dia pergi.
1633
01:50:15,600 --> 01:50:18,610
Sungguh pembicaraan besar bagi seseorang yang datang terlambat.
1634
01:50:18,610 --> 01:50:20,630
Edawakare-San.
1635
01:50:20,630 --> 01:50:23,160
Serahkan kunci mobil Anda.
1636
01:50:23,160 --> 01:50:24,510
Mengapa?
1637
01:50:24,510 --> 01:50:27,200
Tentu saja, saya akan kembali sebelum kekacauan dimulai.
1638
01:50:27,200 --> 01:50:28,790
Sebelum kekacauan?
1639
01:50:28,790 --> 01:50:31,050
Saya akan kembali sebelum saya check in ke penginapan ini.
1640
01:50:31,050 --> 01:50:36,060
Saya akan bersembunyi diam-diam dan menunggu undang-undang pembatasan habis.
1641
01:50:36,060 --> 01:50:40,900
Jika saya menyetir sendiri, tidak ada di antara Anda yang akan mengingat kejadian itu.
1642
01:50:40,900 --> 01:50:43,920
Mobil yang sangat nyaman.
1643
01:50:43,920 --> 01:50:48,350
Kubota-San, kamu memberiku nasihat yang tulus.
1644
01:50:48,350 --> 01:50:49,550
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
1645
01:50:49,550 --> 01:50:54,180
Seorang penjahat dapat memberikan nasihat yang baik tentang percintaan.
1646
01:50:54,870 --> 01:50:57,470
Edawakare-San,
1647
01:50:58,790 --> 01:51:01,120
cepatlah.
1648
01:51:01,120 --> 01:51:03,100
Kuncinya.
1649
01:51:26,060 --> 01:51:28,080
Jangan khawatir.
1650
01:51:28,080 --> 01:51:31,810
Saya akan mengantarnya ke suatu tempat sebelum saya mengatur waktunya.
1651
01:51:31,810 --> 01:51:39,840
Selama kamu tidak menipuku, aku tidak akan menyakitinya.
1652
01:51:39,840 --> 01:51:44,390
Kalau begitu, lama sekali.
1653
01:51:52,080 --> 01:51:54,380
Tangkap dia.
1654
01:51:55,900 --> 01:51:58,630
Ota-San, kamu baik-baik saja?
1655
01:52:03,150 --> 01:52:05,970
- Ups.
- Komatani.
1656
01:52:05,970 --> 01:52:08,820
- Silakan gunakan ini.
- Terima kasih.
1657
01:52:08,820 --> 01:52:10,730
Apakah kamu baik-baik saja? Di Sini.
1658
01:52:10,730 --> 01:52:14,050
Saya minta maaf.
1659
01:52:14,050 --> 01:52:18,730
- Komatani-San.
- Maaf, salahku.
1660
01:52:18,730 --> 01:52:23,100
– Terima kasih, kami menangkap pelakunya.
- Terima kasih.
1661
01:52:23,100 --> 01:52:24,880
- Apa?
- Ayo, jalan.
1662
01:52:24,880 --> 01:52:28,050
Komatani... maksudmu Komatani si pemain baseball?
1663
01:52:28,050 --> 01:52:32,770
- Ya.
- Astaga, ini Komatani!
1664
01:52:32,770 --> 01:52:35,830
Seorang pemain baseball profesional tentu luar biasa.
1665
01:52:35,830 --> 01:52:39,320
Komatani!
1666
01:52:39,320 --> 01:52:43,160
Mengapa mereka memanggil namaku?
1667
01:52:43,160 --> 01:52:44,730
Komatani!
1668
01:52:44,730 --> 01:52:48,130
- Komatani!
- Hentikan. Tunggu.
1669
01:52:48,130 --> 01:52:51,120
- Komatani!
- Tolong berhenti.
1670
01:52:51,120 --> 01:52:54,790
Komatani!
1671
01:52:54,790 --> 01:52:58,110
Komatani!
1672
01:52:58,110 --> 01:53:02,430
Komatani!
1673
01:53:08,280 --> 01:53:10,550
Menakjubkan.
1674
01:53:13,860 --> 01:53:18,250
Sampai dia menghancurkan harapan musim ini...
5 Detik
1675
01:53:18,250 --> 01:53:19,430
Sampai Dia menghancurkan harapan untuk musim ini...
4 Detik
1676
01:53:19,430 --> 01:53:20,440
Sampai dia menghancurkan harapan musim ini...
3 Detik
1677
01:53:20,440 --> 01:53:21,410
Sampai dia menghancurkan harapan musim ini...
2 Detik
1678
01:53:21,410 --> 01:53:22,650
Sampai dia menghancurkan harapan musim ini...
1 Detik
1679
01:53:26,450 --> 01:53:28,790
Aduh! Itu menyakitkan.
1680
01:53:28,790 --> 01:53:31,690
- Komatani!
- Tulangku patah.
1681
01:53:31,690 --> 01:53:35,090
- Komatani!
- Sakit!
1682
01:53:35,090 --> 01:53:38,010
[Tidak Ada Harapan untuk Musim Ini]
Kakiku menekuk dengan cara yang tidak seharusnya.
1683
01:53:38,010 --> 01:53:40,360
Aduh!
1684
01:53:40,360 --> 01:53:46,060
[Pilihan]
1685
01:53:46,060 --> 01:53:49,230
Saya melakukannya lagi. Maaf mengganggu berkali-kali.
[MENCOBA KEMBALI]
1686
01:53:49,230 --> 01:53:53,630
Tidak apa-apa. Tapi aku harap ini akan menjadi yang terakhir kalinya.
1687
01:53:53,630 --> 01:53:55,570
Saya minta maaf.
1688
01:54:02,980 --> 01:54:08,680
♫ Bagaimana jika aku lupa... ? ♫
1689
01:54:08,680 --> 01:54:14,320
♫ Bagaimana jika aku menghilang...? ♫
1690
01:54:14,320 --> 01:54:20,010
♫ Bisa jadi kejadiannya baru saja terjadi beberapa menit yang lalu ♫
1691
01:54:20,010 --> 01:54:23,420
♫ Tidak, itu terjadi sudah lama sekali ♫
1692
01:54:23,420 --> 01:54:28,210
Nah, kejadian itu membuatku ketakutan.
1693
01:54:28,210 --> 01:54:32,660
Meskipun saya tidak tahu, saya bekerja sama dengan penjahat.
1694
01:54:32,660 --> 01:54:34,810
Saya sangat menyesalinya.
1695
01:54:37,180 --> 01:54:40,210
Selain itu, Pemain Komatani...
1696
01:54:40,210 --> 01:54:43,270
pada akhirnya itu adalah permainan bagus yang tak terduga darinya.
1697
01:54:43,270 --> 01:54:48,420
Aku harus kembali ke masa lalu demi dia sekali lagi.
1698
01:54:48,420 --> 01:54:51,930
Dan saya memberinya diskon besar untuk ongkosnya.
1699
01:54:54,010 --> 01:54:55,920
[Pemain Komatani, Serang!! Harapan Besar Untuk Musim Ini]
1700
01:54:55,920 --> 01:55:00,570
Akan kutunjukkan padamu pemandangan yang indah. Silakan lihat.
1701
01:55:00,570 --> 01:55:02,190
Dan tepat di depanmu...
1702
01:55:02,190 --> 01:55:03,300
Semuanya.
1703
01:55:03,300 --> 01:55:06,260
- Saya membeli oleh-oleh dari sumber air panas.
- Edawakare-San,
1704
01:55:06,260 --> 01:55:08,600
Hadiah dari kami.
1705
01:55:09,530 --> 01:55:11,070
- Hawai?
- Ya.
1706
01:55:11,070 --> 01:55:12,230
Hore!
1707
01:55:13,280 --> 01:55:16,840
- Perjalanan karyawan?
- Masing-masing dari kita membayar pengeluaran kita sendiri.
1708
01:55:16,840 --> 01:55:20,070
Kakak Natsuki-chan bekerja di agen perjalanan.
1709
01:55:20,070 --> 01:55:21,350
Jadi dia memberi kami diskon besar.
1710
01:55:21,350 --> 01:55:24,080
Kami bersenang-senang.
1711
01:55:24,080 --> 01:55:25,130
Kanna-Chan juga?
1712
01:55:25,130 --> 01:55:28,150
Ya. Dia mengirimkannya kepadaku pagi ini.
1713
01:55:28,150 --> 01:55:31,650
Dia jatuh sakit lagi setelah kami kembali.
1714
01:55:31,650 --> 01:55:34,950
Hawaii luar biasa.
1715
01:55:34,950 --> 01:55:37,520
Kamu seharusnya datang juga, Eda-San.
1716
01:55:37,520 --> 01:55:39,580
Kenapa kamu tidak melakukannya?
1717
01:55:39,580 --> 01:55:41,920
Apakah kamu punya hewan peliharaan atau apa?
1718
01:55:43,170 --> 01:55:45,680
Anda tidak bisa meninggalkan rumah Anda?
1719
01:55:45,680 --> 01:55:48,020
Apakah itu saja?
1720
01:55:48,470 --> 01:55:55,320
Pengaturan Waktu dan Teks dipersembahkan oleh Tim Taksi Waktu di Viki.com
1721
01:55:56,030 --> 01:55:59,860
Terima kasih sudah menonton!